(Please scroll down for Vietnamese / Xin kéo xuống để đọc tiếng Việt)

We have returned from Vietnam.  Our road trip was a success. We have completed all programs as planned.
In this report, we will detail all projects covered in this road trip in chronological order.  First, we would like to thank the team that went on the trip to carry out this project for us: 

Donald, Johnathan, Loc, Suzanne, Kazue, MinhTam, Hong Duc, Nghia, Hieu, Midori, Emiko
Suong, Florenzo, Dieu Hanh, Thu Ha, TranTrinhThy, Melissa, Thu Thuy, Hanh, Phuc, and Nhon the camera man

Secondly, we would like to thank the following sponsors for making this project possible:
Thu Van Tran, Tiffany Thuy Le, Kevin Nguyen, Trang Nghiem, Toan and Tanya Trieu-Bui, Hong Lien Che, Trung and Linh Trieu, Huy and Kieu Anh Tran, Tanh & Lanh & Michelle Mai Nguyen, Louis Luong Hoang, Heidi Nguyen, Kimberly Hoang, Home Light Funding/Diane Pham, Phuong N. Nguyen,  Cuc Hood, Tam H. Pham / Professional RE Center, Thuy Lan Ngoc Nguyen, Khanh Ngo, Ha Lien Nguyen, Anonymous Donor - Alhambra, DL, Kevin Degrood, Trina Nguyen, Le Thi Thao Memorial Fund/Loc Pham, Suong and friends, Hang Nga Nguyen, Son Nguyen from EDD, Lam Thuan Huong, Tam Ho / G/d Di Kim, Nguyet Dang, Phê Võ, Dat Vo & Nghia Pham, Bolsa Insurance, Cô Ngoc, The Baker Family, The Chu Family, Hieu Pham, Thao Nguyen, Jennifer Phuong Tran, The Cone families, John Nguyen - One Stop Realty,  John and Amy Bui, Quang Lang, Jason Tran, Carol Kim, Sandy Tran, Nhu Nguyen, The Nguyen T. Tinh family, Điệp Bùi, Heidi Nguyen, Son Tran, Phong677, Phuc Pham & Kazue Yamada,  Nhon Pham, The Tran Xuan Đàm family, Anh Ly/Thuy Hue Nguyen, Phượng Trần, Florenzo Fejeran, Tran Minh Công, and Trần Trinh Thy.
Thank you very much for your help. Because of you, we were able to carry out this project and brought
hope and smiles to so many families in this trip. Because of you, we had a week full of long lasting
memories. And because of you, the young volunteers had the trip of a lifetime and experienced
events that would shape their thoughts to become better people, as they have shared with us.

And last but not least, we would like to thank the following friends in Vietnam who had gone the extra mile to help us complete our tasks with minimum difficulties:

Lê Hồng Phong, thank you for the tremendous efforts you put in getting the permits for us.  Without you,
we would not have been able to carry out this trip.
Nguyễn Tiên Long: thank you for sweating out for two days with us and for the idea of getting the motorcycles for us.  It really took away the pain from walking door to door.
Phước and Phiên: thank you for being our drivers.  You are the best of the best.  Thank you for trying to squeeze the van into small roads too many times so that we didn't have to walk too long.  Thank you for burning the midnight oil with us.  We hope to have you drive for us again in the future.
Quyên, chị Hải, chị Hồng, chị Huệ  anh Tòan, and friends:  thank you very much for lending your motorcycles and driving for us.  You gave us a lot of fond memories zooming through the vast rice fields and dirt roads.
Thưởng, Ngọc, chị sáu Long and friends in the kitchen:  thank you very much for cooking for us.

Please click on the links below to view the details of our Road Trip:
Description of daily itineraries  
Dec 30th, 2015
Back packs distributions in 4 schools
Meeting the college students
Veggie day in Ngoc Linh Temple, Tan Phong
Rice Distributions
Distributing gifts to the elderly/sickly/disabled families
Comments from tour members and other volunteers in Vietnam

--------------------------------------------------------------------------------------

Chuyến đi Việt Nam Dec 30th 2015 to Jan 7th, 2016 

Chúng ta vừa trở về từ Việt Nam.  Chuyến đi đã thành công, chúng ta đã làm xong những chương
trình như đã họach định.  Trong bài viết này chúng ta sẽ kể lại chi tiết những chương trình đã làm theo tuần tự thời gian.  Trước hết xin cám ơn các bạn đã đi chung trong đòan để giúp thực hiện chương trình này:

Donald, Johnathan, Loc, Suzanne, Kazue, MinhTam, Hong Duc, Nghia, Hieu, Midori, Emiko
Suong, Florenzo, Dieu Hanh, Thu Ha, TranTrinhThy, Melissa, Thu Thuy, Hanh, Phuc, and Nhon the camera man

Thứ nhì, xin cám ơn các bạn đã tài trợ cho chương trình này. 
Thu Van Tran, Tiffany Thuy Le, Kevin Nguyen, Trang Nghiem, Toan and Tanya Trieu-Bui, Hong Lien Che, Trung and Linh Trieu, Huy and Kieu Anh Tran, Tanh & Lanh & Michelle Mai Nguyen, Louis Luong Hoang, Heidi Nguyen, Kimberly Hoang, Home Light Funding/Diane Pham, Phuong N. Nguyen,  Cuc Hood, Tam H. Pham / Professional RE Center, Thuy Lan Ngoc Nguyen, Khanh Ngo, Ha Lien Nguyen, Anonymous Donor - Alhambra, DL, Kevin Degrood, Trina Nguyen, Le Thi Thao Memorial Fund/Loc Pham, Suong and friends, Hang Nga Nguyen, Son Nguyen from EDD, Lam Thuan Huong, Tam Ho / G/d Di Kim, Nguyet Dang, Phê Võ, Dat Vo & Nghia Pham, Bolsa Insurance, Cô Ngoc, The Baker Family, The Chu Family, Hieu Pham, Thao Nguyen, Jennifer Phuong Tran, The Cone families, John Nguyen - One Stop Realty,  John and Amy Bui, Quang Lang, Jason Tran, Carol Kim, Sandy Tran, Nhu Nguyen, The Nguyen T. Tinh family, Điệp Bùi, Heidi Nguyen, Son Tran, Phong677, Phuc Pham & Kazue Yamada,  Nhon Pham, The Tran Xuan Đàm family, Anh Ly/Thuy Hue Nguyen, Phượng Trần, Florenzo Fejeran, Tran Minh Công, and Trần Trinh Thy.

Nhờ các bạn mà chúng ta đã thực hiện được và đem đến biết bao nụ cười, niềm tin và hy vọng cho thật nhiều người mà cuộc đời đã không gì để mơ ước nữa .   Nhờ các bạn mà nhóm đi của chúng ta có một tuần lể chứa chan những kỷ niệm tình bằng hữu, tình đồng cam cộng khổ để nhớ mãi suốt đời .  Nhờ các bạn mà các em trẻ đi trong nhóm chúng ta có dịp nhìn thấy một góc trời khác, nơi của khổ đau, của bất hạnh để các em suy nghĩ và biết trân trọng những diễm hạnh của mình.

Và cuối cùng xin gởi lời cám ơn đến các bạn ở Việt Nam, những người đã ra công, ra của để giúp chúng ta hòan thành những chương trình từ thiện này:
Lê Hồng Phong, cám ơn bạn rất nhiều đã bỏ ra bao nhiêu công sức để giúp cho hội lấy được giấy phép để vào Xứ Cồn .  Nếu không có bạn thì chắc chắn chúng tôi đã không thực hiện được chuyến đi này.
Nguyễn Tiên Long:  cám ơn đã cùng chúng tôi dãi nắng dầm sương trong 2 ngày dài .  Và cám ơn đã tìm giúp chúng tôi đòan xe motorcycles để tiếp sức .   Nhờ  bạn nghĩ ra điều này mà cả đòan đở mệt rất nhiều.
Phước and Phiên: Cám ơn hai bạn đã làm tài xế cho chúng tôi, đã lái chúng tôi đi tận hang cùng, ngỏ hẽm, lại còn vì chúng tôi đã làm việc quá giờ trong nhiều đêm .   Chúng tôi rất khâm phục tài lái xe của hai bạn
và hy vọng lần về tới được các bạn lái cho lần nữa.
Quyên, chị Hải, chị Hồng, chị Huệ  anh Tòan, and friends:  Cám ơn các bạn đã cho mượn xe gắn máy còn phụ giúp lái dùm cho đòan đi phát gạo.  Các bạn đã cho đòan những kỷ niệm thật vui ngồi trên xe gắn máy lao nhanh qua những cánh đồng lúa vàng rực trên con đường đất đỏ--thật là nên thơ.
Thưởng, Ngọc, chị sáu Long và các bạn phụ bếp:  Cám ơn các anh chị em đã nấu cho đòan những bữa ăn thật đậm đà tình quê hương.

Mời các bạn bấm vào những đề mục dưới đây để xem chi tiết và hình ảnh của chuyến đi:
Giới thiệu lịch trình đi hàng ngày
Dec 30th, 2015
Phát cặp táp ở 4 trường học
Gặp gỡ các em sinh viên
Phát Cơm Chay ở chùa Ngọc Linh, Tân Phong
Phát Gạo Tết
Phát quà cho các gia đình nghèo, cao niên, bệnh hay tàn tật  
Cảm nghỉ của các bạn trong đòan các bạn tình nguyện viên ở Việt Nam