This year, the program to deliver food for the elderly has been continued due to the generous support of all of you.  Thank you very much.  We have received enough to support 78 families.  Our volunteer delivery group was greeted with elation and surprise by some of the recipients.  Other elderly persons were waiting for us with countenances gleaming with hope.  Whether joy or hope, our gifts had brought to each family joy -- just enough to fill their hearts as they approach the sunset of their lives.  The gleam of happiness and the glint of gratitude on those weathered faces whose wrinkles etched deep in their skin had given our volunteer delivery group strength to carry bags of rice from house to house in far away villages, over embankments wide enough for only one person to walk through, across bridges that swayed with unease due to the unusual weight.  One by one, our volunteers had helped us to complete our journey in helping the 78 families this year.  It is our hope that as you view these images that follow, your hearts will also glow with warmth, as you receive the gratitude from these elderly persons whose lives have been enriched by your generosity.  Let us hope that this program may continue for many years to come.

Deepest  thanks to our loyal sponsors for funding this project:
Lam Thuan Huong, Lê Thị Mỹ, Lê Văn Nhơn, Mong Diep Le ,Lindsey Do, John C. Paxin Jr & Patricia D. Paxin, Cuc Hood ,Amy Bui, Anh Ly, The Chu family, The Baker family, Tuong Tran / Gia Pham, Hope Nguyen, Nhu Nguyen, Quỹ từ thiện của bà Lê Thị Thao, Suong Pham and family, Henry Pham, Mai Huong Nguyen, Linda Pham /Tanh Nguyen, Athena Nguyen, and Huy Tran.

And special thanks to Ms Phuong Thu, Ms. Kim Phuong and Quoc Hung for patiently translating the family background of these families. 
We appreciate very much your help in doing this tedious work.

We have 2 teams working on this project.  Team One handled 42 families with this gift package: 25kg rice (55lbs), 2kg (4.4lbs) sugar, 5 bags of dried noodles, 5 bags of soup, 2 bags of seasonings, 5 bags of salt, 2 bottles of soy sauce, 2 bottles of fish sauce, 2 bottles of cooking oil and 400,000 vn dong (about 20 us dollars) cash.

Team Two handled 36 families with this gift package: 25 kilograms of rice (about 55lbs), 2 kilograms of sugar (4.4 lbs), 2 bottles of soy sauce, 2 bottles of fish sauce, 1 bag of detergent , 1 bottle of cooking seasoning, 1 bottle of cooking oil, 1 bottle of dish washing liquid,  5 bags of dried noodles, and 570,000  VN dong in cash (about $25 us dollars).  

Out of these 78  families, there are a couple families that are not “elderly” families.  However, they are very sick and penniless.   Thus,  we have made  exceptions for them.

Năm nay chương trình phát thực phẩm người già  lại được tiếp tục nhờ vào sự ủng hộ của các bạn.   Cám ơn các bạn thật nhiều. Chúng ta đã quyên được cho 78 gia đình. Có nhiều cụ ngạc nhiên mừng rỡ, có nhiều cụ chờ đợi chúng ta với tràn đầy hy  vọng, nhưng dù ngạc nhiên hay hy vọng, những món quà chúng ta đã đem đến cho họ một niềm vui không nhỏ--vừa đủ để sưởi ấm cỏi lòng trong những ngày hòang hôn của cuộc đời.   Và chính những nụ cười trên gương mặt nhăn nheo với những ánh mắt biết ơn sâu xa đó đã cho đòan tình nguyện viên của chúng ta đủ nghị lực để khiêng từng bao gạo nặng nề đi hết nhà này đến nhà khác, dù là những làng mạc thật xa xôi, nhưng con đê thật nhỏ bé chỉ vừa đủ cho 1 người bước qua, hay là những cây cầu lắc lẻo, họ đã vượt đường xa, qua sông, qua lạch để đi hết 78 nhà.   Và chúng tôi cũng hy vọng rằng khi các bạn nhìn thấy những nụ cười và ánh mắt biết ơn của các cụ trong những tấm hình dưới đây, các bạn cũng sẽ cảm thấy lòng ấm áp và tiếp tục ủng hộ chương trình này để năm sau và nhiều năm sau nữa nó vẫn còn đuợc tồn tại.

Xin chân thành cảm ơn các bạn dưới đây đã tài trợ để thực hiện chương trình năm nay:
Lam Thuan Huong, Lê Thị Mỹ, Lê Văn Nhơn, Mong Diep Le ,Lindsey Do, John C. Paxin Jr & Patricia D. Paxin, Cuc Hood ,Amy Bui, Anh Ly, The Chu family, The Baker family, Tuong Tran / Gia Pham, Hope Nguyen, Nhu Nguyen, Quỹ từ thiện của bà Lê Thị Thao, Suong Pham and family, Henry Pham, Mai Huong Nguyen, Linda Pham /Tanh Nguyen, Athena Nguyen,  Huy Tran và Trần Trinh Thy.

Và xin đặc biệt cám ơn cô Phương thu, cô Kim Phượng, bạn Quốc Hưng  đã giúp thông dịch dùm hòan cảnh gia đình của các cụ.
Trong 78 gia đình năm nay có vài gia đình không trong lứa tuổi cao niện, tuy nhiên họ bị bệnh và lại rất nghèo  nên chúng ta đã giúp họ.

Cũng như năm trước chúng ta đã chia làm 2 nhóm để đi phát.  Nhóm 1 phát cho 42 gia đình.  Nhóm 2 phát cho 36 gia đình.  Mỗi nhóm mua quà có khác nhau 1 chút  tùy theo lời yêu cầu của số đông các cụ ở khu vực đó:
Phần quà nhóm 1 có những món sau đây:
25 kg gạo (55 lbs), 2 kg đường (4.4lbs), 5 gói mì tôm, 5 gói cháo, 2 gói bột ngọt, 5 túi muối, 2 chai nước tương, 2 chai nước mắm, 2 chai dầu ăn (nếu chỗ mua không có đủ hàng thì mua 1 chai dầu ăn và 1 chai nước rửa chén) và 400.000 đồng (khoảng 20 đô la)
Phần quà nhóm 2 có những món sau đây: 1 bao gạo 25 ký (55 lbs), 2 kí lô đuờng (4.4 lbs), 2 chai nước tuơng, 2 chai nước mắm, 1 bịch bột giặt, 1 bịch bột ngọt,  1 chai dầu ăn, 1 lọ nước rửa chén, 5 gói mì tôm, và 570,000 tiền mặt (khỏang 25 đô la)

Xin mời các bạn bấm vào các link duới đây để xem hình: