2013 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 7

2013 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 7

61. Mrs. Nguyen Thi Tru, age 68, of  84/4 Thanh Tan Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu District, is living by herself. She has no work, nor land to toil on, living on the charity of her neighbors.

Bà Nguyễn Thị Trừ, 68 tuổi. Số nhà 84/4 ấp Thạnh Tân, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà sống một mình ở nhà mà không có ruộng đất và không nghề nghiệp. Bà sống bằng sự giúp đỡ của hàng xóm.

62. Mrs. Cao Thi Man, age 69, of  27/4 Thanh Tan Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu District, is living by herself, making VND 15,000 (USD 75c) a day by weaving cords.

Bà Cao Thị Mận, 69 tuổi. Số nhà 27/4, ấp Thạnh Tân, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà sống một mình không ai nuôi dưỡng. Hiện tại hàng ngày bà đánh dây lát để kiếm sống mỗi ngày được 15.000 đồng (75 cents).

63. Mr. Nguyen Van Luyen, age 62, of 81/3 Thanh Tan Hamlet, Binh Than Village, Thanh Phu District,is living with his son having light mental problem. He himself got a stroke and is having a hard life.

Ông Nguyễn Văn Luyến, 62 tuổi. Số nhà 81/3, ấp Thạnh Tân, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Ông bị bệnh tai biến và đang sống với người con trai bị bệnh thần kinh nhẹ nên sống rất khó khăn.

64. Mrs. Tran Thi Ut, age 68, has no family nor place to stay. She is taking care of a friend's house in return for her lodging at Thanh Qui A Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu District. She makes her living by peeling cashews for VND 20,000 (USD 1).

Bà Trần Thị Út, 68 tuổi không chồng con cũng không nhà cửa. Hàng ngày bà cạo hạt điều để kiếm sống mỗi ngày được 20.000 đồng (1 đô). Hiện tại bà giữ nhà mướn cho người khác để bà có chỗ ở tại ấp Thạnh Quí A, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú.

65. Mrs. Nguyen Thi Cau, age 78, of 28/2 Thanh Qui B Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu District is living by herself, getting VND 500,000 (USD 25) monthly from her son/daughter working for hire in Saigon. Every day she goes picking wood for her own cooking.

Bà Nguyễn Thị Cầu, 78 tuổi. Số nhà 28/2 ấp Thạnh Quí B, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà sống một mình hàng tháng con bà làm thuê ở Sài Gòn gởi tiền về cho bà mỗi tháng 500.000 đồng (25 đô) để bà sống. Hàng ngày bà chặt củi để có củi để nấu nướng.

66. Mrs. Ngo Thi Chuyen, age 78, of 213/1 Thanh Qui A Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu District, is having problems with her spine and has to bend while walking.

Bà Ngô Thị Chuyền, 78 tuổi. Số nhà 213/1, ấp Thạnh Quí A xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà bị bệnh nhức xương sống nên khi đi phải khom lưng để khỏi đau nhức.

67. Mrs. Vo Thi Khoe, age 80, of 13/1 Thanh Hoa A Hamlet, Thanh Phu Townlet, Thanh Phu District, is living by herself, receiving VND 600,000 (USD 30) from her daughter working away from home.

Bà Võ Thị Khoe, 80 tuổi. Số nhà 13/1 ấp Thạnh Hòa A, Thị trấn thạnh Phú, huyện Thạnh Phú. Bà sống một mình hàng tháng con gái gởi tiền về cho bà mỗi tháng được 600.000 đồng (30 đô). Mọi sinh hoạt cá nhân do tự bà làm.

68. Mrs. Huynh Thi Ngoa, age 86, of 9/2 Thanh Qui Hamlet, Thanh Phu Townlet, Thanh Phu District. She has problems with her spine and has to be hospitalized quite regularly.

Bà Huỳnh Thị Ngoa, 86 tuổi. Số nhà 9/2 ấp Thạnh Quí, thị trấn Thạnh Phú, huyện Thạnh Phú. Bà bị bệnh  nhức xương sống thường xuyên phải nằm viện.

69. Mrs. Dang Thi Thanh, age 78, of 10/2 Thanh Qui Hamlet, Thanh Phu Townlet, Thanh Phu District. She had an adopted son who later took all her property, leaving her with a house with only 4 walls.

Bà Đặng Thị Tranh, 78 tuổi. Số nhà 10/2 ấp Thạnh Quí, thị trấn Thạnh Phú, huyện Thạnh Phú. Bà xin con nuôi để nuôi. Nhưng khi con bà lớn thì nó bất hiếu với bà toàn bộ nhà cửa tài sản thì nó đều lấy hết và bà sống bằng căn nhà không cửa chỉ có vách che nắng.

70. Mrs. Le Thi Ba, age 66, is living with her husband, Mr. Vo van Bien at 8/4 Thanh Hoa B Hamlet, Thanh Phu Townlet. She weaves cords and he goes to catch crabs in the field. They make around VND 40,000 (USD 2) a day which is not enough to live on.

Bà Lê Thị Ba, 66 tuổi cùng chồng Ông Võ Văn Biên, 66 tuổi. Số nhà 8/4 ấp Thạnh Hòa B, thị trấn Thạnh Phú. Bà thì đánh dây lát, còn ông thì đi bắt cua đồng mỗi ngày được 40.000 đồng (2 đô) nên không đủ sống.