2013 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 6

2013 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 6

51. Mrs. Nguyen Thi Nghieng, age 81, is down with many diseases and has to take medicine every day. She looks very old and has to bend while walking

Bà Nguyễn Thị Nghiêng, 81 tuổi. Do bị mang nhiều chứng bệnh nên trong bà già trước tuổi. Bà uống thuốc mỗi ngày và đi thì khòm lưng mới đi được.

52. Mr. Tran Van Tam, age 78, had a stroke and now cannot walk by himself and suffers memory loss. He is taken care of by his daughter.

Ông Trần Văn Tám, 78 tuổi, ông bị bệnh tai biến liệt chân nên không đi một mình được và ông cũng bị mất trí nhớ nhiều, ông sống với người con gái nuôi dưỡng

53. Mrs. Duong Thi Dien, age 75, of  9/4 Thanh Loi Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu District, is living with her daughter Nguyen Thi Nhieu, age 34 having mental problem. The daughter got lost during a medical visit with her mother who is now living in great anguish and in debt with the money borrowed in search for her daughter.

Dương Thị Diễn, 75 tuổi. Số nhà 9/4 ấp Thạnh Lợi, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà ở chung với người con gái Nguyễn Thị Nhiễn 34 tuổi bị bệnh tâm thần. Thương con bà đưa con đi khám bệnh nhưng chưa khám được thì mẹ con bà lạt nhau nay hơn 6 tháng rồi mà chưa tìm được bà rất buồn khi nhớ tới con và còn mắc nợ do mượn tiền đi tìm con. Hiện tại cuộc sống bà vô cùng bi đát.

54. Mrs. Nguyen Thi Chan, age 70, is living with her sister Nguyen Thi Ban, age 68 at 17/4 Thanh Loi Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu Disrict. Due to their old age they have much difficulty living on VND 500,000 (US25) a month, sent by their children who are working for hire in Saigon.

Bà Nguyễn Thị Chẩn, 70 tuổi và Nguyễn Thị Bần 68 tuổi. Hai chị em ở chung một nhà tại địa chỉ 17/4 ấp Thạnh Lợi, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Hai bà không còn khả năng lao động và sống bằng con đi làm thuê ở Sài Gòn về hàng tháng 500.000 đồng (25 đô) nên cuộc sống gặp khó khăn.

55. Mrs. Huynh Thi Be, age 90, is residing at 125/3 Thanh Tri Ha Hamlet, Thanh Phu Townlet. Every day she goes around begging for food. She has a daughter who is not working and thus giving no help. Her monthly allowance of VND180,000 (US 9) by the Government does not go long and she is in difficulty most of the time.

Bà Huỳnh Thị Bê, 90 tuổi. Số nhà 125/3 ấp Thạnh Trị Hạ, Thị trấn Thạnh Phú, huyện Thạnh Phú. Hàng ngày bà đi xin dọc hai bên phố để có cái ăn. Bà có một người con gái không nghề nghiệp nên không giúp được gì cho bà. Hiện tại bà sống bằng trợ cấp của nhà nước mỗi tháng được 180.000 đồng (9 đô) nên cuộc sống gặp nhiều khó khăn.

56. Mrs. Pham Thi De, age 61 is residing at 207/2 Thanh Qui B Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu District. She is caring for her daughter with a serious disease and her 2 young kids. Mrs. De herself has just got a broken arm from falling down.

Bà Phạm Thị Đe, 61 tuổi. Số nhà 207/2, ấp Thạnh Quí B xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú.  Bà đang nuôi con gái bị bệnh nan y và thêm hai cháu ngoại còn nhỏ. Bản thân bà vừa bị té gãy tay.

57. Mrs. Nguyen Thi Sat, age 94 is living at 204/1 Thanh Qui B Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu District with her daughter in law having no work to do.

Bà Nguyễn Thị Sắt, 94 tuổi. Số nhà 204/1, ấp Thạnh Quí B xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà đang sống với con dâu không nghề nghiệp gì.

58. Mrs. Nguyen Thi Xuyen, age 87, of 49/2 Thanh An Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu district, is totally blind and being cared for by her son/daughter.

Bà Nguyễn Thị Xuyến, 87 tuổi. Số nhà 49/2, ấp Thạnh An, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà bị mù cả hai mắt nên sinh hoạt cá nhân do con bà chăm sóc.

59. Mrs Le Thi Nua, age 68, is residing at 46/2 Thanh An Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu District. Every day she rides her bicycle over 20km collecting and selling junks and makes around VND 40,00 (USD 2) to feed herself and her granddaughter.

Bà Lê Thị Nữa, 68 tuổi. Số nhà 46/2, ấp Thạnh An, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà sống bằng nghề lượm ve chai phải đạp xe hàng ngày trên 20 km mà kiếm được 40.000 đồng (2 đô) mà phải nuôi cháu ngoại nên rất khó khăn.

60. Mr. Ly Van Ton, age 90, is living with his son having mental problem at 2/4 Thanh An Hamlet, Binh Thanh, Thanh Phu District. He is receiving a monthly allowance of VND 180,00 (USD 9) by the Government.

Ông Lý Văn Tôn, 90 tuổi hiện tại sống với người con trai bị bệnh tâm thần tại số nhà 2/4 ấp Thạnh An, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Ông được hưởng trợ cấp mỗi tháng được 180.000 đồng (9đô).