April 28, 2011
Mr. Hich Van Dao, 60 years old, lives at 353/2, ward Thanh Qui B, hamlet of Binh Thanh, district of Thanh Phu, city of Ben Tre. Mr. Dao lives by himself. Suffered from a small stroke, Mr. Dao is partially disabled and cannot make a living. He survives by begging daily. When we took the photos, he just came home with roughly 7 pounds of rice that he begged for. The only thing in his house is a worn-out bed.
Ông Đào văn Hích 60 tuổi, số nhà 353/2, Ấp thạnh Quí B, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre. Ông sống một mình không có con cháu ở chung. Ông bị bệnh tai biến nhẹ nên có tật không làm gì được. Hàng ngày ông phải đi xin nhiều nơi để kiếm cơm sống qua ngày. Ngày vào nhà chụp hình thì ông vừa đi xin được 3 lít gạo mang về. Nhà ông chỉ có một chiếc giường ngủ đã cũ rích duy nhất.
At 07:00 on April 28th, 2011, we arrived at Mr. Dao to present him with a gift package worth US$50.00 which included:
1 bed, 1 straw mat, 1 mosquito net, 22 lbs of rice, 1 bottle of soy sauce, 1 bottle of cooking oil, 2.2 lbs of detergent, 1 pouch of seasoning powder, 1 lbs of sugar, 1 bottle of dish detergent and VN$300,000.00 in cash. In addition, there was a blanket and a T-shirt given by our friends Nghia Pham and Long Tien Nguyen.
His situation is as follows: before April 30th, 1975, Mr. Dao was a soldier in the Tra Vinh province. He had a wife and a son. While in the army, Mr. Dao was hit by a bullet on his head that paralyzed half of his body in 1974. From then on, we walked with a cane. His wife had since left him. Mr. Dao moved back to his birth place to the hamlet of Binh Thanh to live. He goes begging daily and does whatever he can to pay for his visit with his grand children in Tra Vinh.
Mr. Dao is very excited receiving the gift package, as if he had just won a jackpot. He wishes to say thank you to his benefactors.
Vào lúc 7 giờ sáng ngày 28/4/2011, chúng tôi đến nhà ông Hích để tặng quà cho ông gồm những món quà như sau (tổng cộng trị giá $50 us dollars):
1 cái giường, 1 chiếc chiếu, 1 cái mùng, 10 kg gạo, 1 chai nước tương, 1 chai dầu ăn, 1 kg bột giặt, 1 túi bột ngọt, 0,5 kg đường và 1 chai nước rửa chén. và 300.000 đồng vn tiền mặt. Ngoài ra còn có 1 cái mền và 1 chiếc áo thun do các bạn Nghĩa Phạm và Nguyễn Tiên Long gởi tặng.
Hoàn cảnh của ông như sau: trước trước ngày 30 tháng 4 ông đi lính ở Trà Vinh và có vợ ở đó, có 1 người con trai nhưng cũng vì đi lính mà ông không may bị viên đạn bắn trúng vào đầu (tam tinh) năm 1974, kể từ đó ông bị liệt hết nửa người nên khi đi phải chống gậy. Cũng vì vậy mà vợ ông đã bỏ ông, nên ông về quê ông để sống ( xã Bình Thạnh ) cho đến ngày nay. Ông hàng ngày đi xin từng lít gạo để sống, và ngòai ra ông còn cố gắng làm bất cứ chuyện gì ông có thể làm được để kiếm tiền xe đi thăm cháu nội ở Trà Vinh . Nhận được phần quà này ông mừng như được trúng số và gởi lời cám ơn đến các vị ân nhân.
Mrs. Canh Thi Nguyen, 80 years old, lives at 105/2, ward Thanh Qui B, hamlet of Binh Thanh, district of Thanh Phu, city of Ben Tre. A vegetarian, Mrs. Nguyen lives with her youngest son who is a teacher. With 5 mouths to feed, it was very difficult for this family. It drags them into heavy debt of short-term loan and high interests.
Bà Nguyễn Thị Cánh, 80 tuổi, số nhà 105/2 Ấp Thạnh Quí B xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre. Bà này ăn chay trường, bà sống với người con Út làm nghề dạy học nhưng phải nuôi 5 miệng ăn nên cuộc sống rất vất vả cộng thêm sự bệnh hoạn nên gia đình lâm vào cảnh mắc nợ. Phải đi vay tiền nóng để trả cho nhà nước bị chủ nợ đòi.
On April 28th, 2011, we arrived at Mrs. Nguyen to present her with a gift package worth US$50 which included:
1 can of Ensure formula, 1 bag of multigrain nutrition powdered formula, 22 lbs of rice, 1 bottle of cooking oil, 1 bottle of soy sauce, 2.2 lbs of detergent, 1 bottle of dish detergent and VN$540,000.00 in cash. The amount of cash is for her medicine since she is sick.
From what we’ve seen, she is weaker than last we saw. Her right leg is swollen. She complained of not being able to move around due to her leg. Her daughter in-law helped her with daily baths. Her son, up many times a night when his mother called for help, barely got a good sleep. His day job as a teacher compounds to the difficulty of life. Mrs. Nguyen’s deep appreciation is clearly visible on her face when receiving the gift from our organization. She wished to say thank you to her benefactors.
Ngày 28/4/2011, chúng tôi đến nhà bà Cánh để tặng quà cho bà gồm những món quà như sau (tổng cộng trị giá $50 us dollars):
1 hộp sữa Ensure, 1 túi ngủ cốc (sữa dinh dưỡng), 10 kg gạo, 1 chai dầu ăn, 1 chai nước tương, 1 kg bột giặt, 1 chai nước rửa chén và tiền mặt là 540.000 đồng vn. Sở dĩ cho bà như thế vì lý do sức khỏe của bà ( bà đang bị bệnh ). Số tiền này bà dùng để mua thuốc để chữa bệnh .
Chúng tôi thấy bà bệnh nhiều hơn lần ghé thăm truớc. Chân phải thì sưng lên, bà than rằng bà đi lại không được vì chân bà bị tê cứng, tắm rửa giặt giũ thì con dâu bà lo, con trai bà thì chẳng ngon giấc được bữa nào vì mắc canh lo cho bà khi bà cần gọi lúc nửa đêm, còn ban ngày thì ông phải đi dạy học nên rất vất vả. Bà nhận được quà của hội với nét mừng rỡ thể hiện rõ trên gương mặt và gởi lời cám ơn đến tất cả ân nhân.
Mr. Mai Van Le, born in 1959, lives at 187/2, ward Thanh Qui B, hamlet of Binh Thanh, district of Thanh Phu, city of Ben Tre. He was in need of aluminum roof panels for his “tinh thuong” house that he received through an acquaintance. His house was momentarily covered with old and broken aluminum panels that he had obtained. He requested assistance to re-roof his house.
Ông Lê Văn Mai. Sinh năm 1959, số nhà 187/2, Ấp Thạnh Quí B xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre. Ông được một người xin cho ông một căn nhà tình thương nhưng cho thiếu tole lợp nhà. Ông đã đi xin những tấm tôn cũ hư làm thành cái nóc nhà để che tạm. Ông xin đuợc giúp đở để lợplại nhà.
Mr. Le’s roof was done. A friend had given him 6 aluminum roof panels. That saved him VN$480,000 (roughly US$24.00) to which he used to plaster the interior of 2 walls. Mr. Le was gone the next day to Long Khanh for an irrigation job at some coffee, almond, black pepper plantations. We could only take photographs of his wife and children in front of the house with its new roof. This is indeed a poor family. On the 2nd lunar month every year, Mr. Le works as a migrant worker in the southeastern part of the country for VN$70,000/day (roughly US$3.00/day). This line of work only lasts for 3 months. The rest of the year, Mr. Le works as an assistant brick layer. Due to his age and a weak leg, this type of work is very hard for him. Not to mention it is also sporadic. His wife is un-employed and stays home. With his income, feeding 5 mouths has been very difficult. Now that the house has a roof, the family finally has a place to take refuge from the menacing rain and heat. He felt as if a genie in a dream has fulfilled his wish. Mr. Le was deeply grateful for the help he received.
Nhà của ông Mai lợp xong rồi, ông được một người bạn cho ông 6 tấm tôn lợp nhà còn dư nên ông đỡ tốn tiền được 480.000 đồng nhờ vậy mà ông tô được 2 tấm vách tường (bên trong) của nhà ông. Nhà ông vừa làm xong thì ngày hôm sau ông đi Long Khánh làm rẫy mướn (tưới cà phê, tưới điều, tiêu...). Do đó khi vào nhà chụp hình thì không có ông Mai nên chỉ chụp được hình của vợ và con của ông trước nhà vừa lợp. Nhà của ông nghèo thật, hàng năm vào tháng hai âm lịch thì ông thường đi làm mướn ở các tỉnh miền đông nam bộ như đã nói ở trên với thu nhập khoảng 70.000 đồng/ngày. Nhưng chỉ làm đến hết tháng 5 âm lịch là hết việc, thời gian còn lại thì về quê làm phụ hồ, nhưng do ông đã ngoài 50 tuổi rồi lại chân có tật, nên công việc làm culi (phụ hồ) cũng nặng nhọc lắm và cũng ít có người mướn. Còn vợ ông thì thất nghiệp ở nhà. Số tiền thu nhập của ông như vậy phải nuôi 5 miệng ăn nên cũng rất vất vả. Nhà ông lợp xong rồi có chỗ trú mưa, tránh nắng đàng hoàng thì ông như được nằm mơ thấy thần. Ông rất biết ơn các cá nhân đã cưu mang giúp đỡ cho ông.
Ông Lê Văn Chuột, 47 tuổi, hiện cư ngụ tại 92/1 Ấp 5A, Thị Trấn Thạnh Phú, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre. Vợ ông đã chết. Ông có tất cả 7 người con. . Hiện nay ở nhà ông có 5 người con, còn 2 đứa lớn đã có gia đình. Nhà của ông cần sửa nhưng hoàn cảnh của ông khó khăn không cho phép. Trong mỗi tháng đến kỳ đóng đáy thì ông được mướn làm nghề vá lưới đáy, mỗi tháng làm được chừng 6 hoặc 7 ngày, mỗi ngày được 60.000 đồng. Hết đợt thì nghỉ ở nhà không có công ăn việc làm.
The roof of Mr. Le's house has been partially replaced. Thus, he is not qualifed for help under the
House of Humanity program. We have put his case under the Special Project program and
got funds to help he rebuilt the rest of the roof, the walls and front of the house.
Vì nhà ông chuột đã lợp tole một bên rồi nên không đủ điều kiện để xin nhà Tình Thương,
vì vậy chúng tôi để hoàn cảnh gia đình ông vào mục chương trình cá biệt và giúp cho ông xây
lại các vách bị hư, mặt ngoài nhà, và lợp phần còn lại của căn nhà.