Awarding college scholarships, school year 2008-2009

Awarding scholarships for the poor students who passed the college entrance exam in Giao Thanh High School. There are 8 poor students from Giao Thanh High School passed the college entrance exam this year. This is the only high school in the island-village region. Out of these eight students, five passed in the first cut, and three more passed in the last cut at the end of September.

Passing the college entrance exam in Vietnam is a great challenge for any student, and is even a greater challenge for these students who have been living in poverty where the bare neccessities for school like notebooks, pens, academic books are considered luxury. It takes more than hard work to come this far. It takes a great ambition, determination, confidence, and a faith in God. They must have believed there is a God somewhere out there to help them carry forward for even passing the exam, supporting them to enter college is a mission impossible for their parents who make on the average of 2 dollars a day like most parents in the island villages.

The tuition for college is $350 for a year. This is what a their family makes in the whole year. The cost for room and board for sending a kid to the city where the college is …is around $650. That’s why most kids, even making through 12th grade, never bother to take the college entrance exam. They know dreams and reality in their small world most of the time do not meet.

This year, eight of these kids will have a chance to realize their dream. We will be giving each kid $1000 to cover for tuition, room and board for one entire year. The award will be given in two times. The first time is $500 for each, and three months later, if they are still in school, we will hand the rest.

Many thanks to our sponsors, Hao Minh, Hao Nhien, and Kim Thi for funding for this program.

The following are pictures of the students, the receipts, and the awards handout.

Phát học bổng cho học sinh đại học, niên khóa 2008-2009

Có 8 em học sinh nghèo từ trường trung học phổ thông Giao Thạnh đã đậu vào đại học năm nay . Đây là trường trung học duy nhất cho các em ở Xứ Cồn . Trong 8 em này, có 5 em đậu đợt đầu và 3 em vừa mới đậu trong đợt vớt cuối tháng 9 .

Thi đậu vào đại học là một việc rất khó cho bất cứ học sinh nào và lại càng khó hơn cho các em ở xứ Cồn, nơi mà cuộc sống quá thiếu thốn đến độ những thứ cần thiết căn bản cho đời sống học sinh như cuốn tập, cây bút đối với các em đều là xa xỉ phẩm vì cha mẹ cũng không có đủ tiền để mua cho.

Đối với các em này, thi đậu đại học không chỉ nhờ vào chăm chỉ học hành mà là cả một quá trình chiến đấu . Các em chắc chắn đã có rất nhiều nghị lực, ý chí, hy vọng, và một niềm tin to lớn nơi đấng thiêng liêng. Phải, chắc chắn các em đã tin như vậy vì dù các em có thi đậu vào đại học, các em vẫn biết rằng nếu không có kỳ tích xuất hiện thì với đồng lương 2 đô la một ngày cha mẹ các em không thể nào lo cho các em vào đại học .

Tiền học phí cho một năm đại học là $350, chỉ khoản tiền này thôi cha mẹ các em làm một năm vất vả cũng chỉ có được ngần ấy . Chưa tính tới tiền ăn, tiền ở trong thành phố là khoảng $650 nửa. Bởi vì thế mà phần lớn các em học sinh ở Cồn cho dù học xong lớp 12 vẫn không nộp đơn thi vào đại học bởi các em biết có đậu thì cơ hội đi học tiếp cũng hầu như không có .

Năm nay 8 em học sinh này sẽ có cơ hội để thấy ước mơ của các em thành sự thật . Chúng tôi sẽ cho 8 học bỗng cho 8 em đã thi đậu này . Mỗi học bỗng là $1000 (một ngàn đô la) , vừa đủ để trả tiền học phí và ăn, ở cho 1 năm đại học . Học bỗng này sẽ được phát làm 2 lần . Lần đầu $500 cho mỗi em, và 3 tháng sau đó sẽ phát phần tiền còn lại nếu các em vẫn còn đi học .

Cám ơn bạn Hạo Minh, Hạo Nhiên, và Kim Thi đã bảo trợ cho chương trình này.

List of 5 students who passed the college entrance exam in the first cut:

Đây là tên và hoàn cảnh của các em đợt 1:
Be Diem Thi Tran, Khuon Van Dao, Luan Van Tran, Luan Minh Nguyen, and Xiu Ti Thi Le.

First student: Diem Be Thi Huynh at her house:

Đây là nhà của em Huỳnh Thị Bé Diễm:

Receipt of award for Diem Be Thi Huynh (it has the student’s name, age, address, parents’ names,family’s situation, principal’s signatures, student’s signature, amount of award and date.

Giấy biên nhận của em Huỳnh Thị Bé Diễm:

Second student: Luan Van Tran at his house

Đây là nhà của em Trần Văn Luân:

Receipt of award for Luan Van Tran:

Giấy biên nhận của em Trần Văn Luân:

Third student: Xiu Ti Thi Le at her house

Đây là nhà của em Lê Thị Tí Xíu:

Receipt of award for Xiu Ti Thi Le:

Giấy biên nhận của em Lê Thị Tí Xíu:

 

Đây là nhà của em Nguyễn Minh Luân:
Fourth student: Luan Minh Nguyen at his house:

Receipt of award for Luan Minh Nguyen:

Giấy biên nhận của em Nguyễn Minh Luân:

 

Fifth student: Khuon Van Dao at his house:

Đây là nhà em Đào Văn Khuôn:

Receipt of award for Khuon Van Dao:

Giấy biên nhận của em Đào Văn Khuôn:

The following are pictures of the awards handout for the 5 students who made the first cut . All interested parties were present: the students, the parents, the principal , and vice principal:

Đây là hình ảnh buối phát thưởng cho 5 em trong đợt đầu tại trường trung học phổ thông
Giao Thạnh. Buổi họp mặt trao học bỗng có mặt đầy đủ phụ huynh,các em, và hiệu trưởng,
hiệu phó của trường .

And here are the five students:

Đây là 5 em vừa thi đậu vào đại học:

The following 3 students who made the second cut have received their scholarship in late September.

1. Tuyen Diem Thi Tran resides in Giao Thanh province in the city of Thanh Phu which belongs to Ben Tre county. She got accepted to Cao Dang Nong Lam university

1. Trần thị Diễm Tuyền ở xã Giao Thạnh, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre, đậu vào trường Cao đẳng Nông lâm, gia đìng nghèo đông con.

 

2. Khanh Duy Nguyen, resides in Giao Thanh province in the city of Thanh Phu which
belongs to Ben Tre county. He got accepted to Can Tho university.

2.Nguyễn Duy Khánh , xã Giao Thạnh, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre, đậu Đại học Cần Thơ, gia đình nghèo, mẹ bán bánh bò.

 

3. Thi Be Thi Luu, resides in Thanh Phong province in the city of Thanh Phu which
belongs to Ben Tre county. She got accepted to Cao Dang university . We don’t have a
picture of her as she was working and wasn’t availble when our camera man made his routes. She came from a broken family of divorced parents and was sent to live with her grandma.

3.Lưu Thị Bé Thi, xã Thạnh Phong, huyện Thạnh Phú, Tỉnh Bến Tre, đậu Cao đẳng . Cha mẹ ly dị, có gia đình riêng, em sống với bà nội, bán quán nhỏ, sinh sống qua ngày. Em Lưu Thị Bé Thi chưa có hình vì lần chụp hình trước em Thi đi làm mướn không có ở nhà. Các em Tuyền, Khánh, Thi hiện vừa mới nhập học. Thầy Út cho biết: thầy và vài giáo viên đã cho các em mượn đỡ tiền để kịp nhập học.

Trường học cấp 3 Giao Thạnh (Giao Thanh High school):

Letter of appreciation from the principal of Giao Thanh high school :

Thơ của trường gởi cám ơn các vị ân nhân:

Each student gets $500 in the first offering:

Mỗi em được phát 8 triệu trong đợt nhất:

Parents/guardians received the award on behalf of the students as they were already went to the city for schooling:

Vì các em đã nhập học rồi nên 3 phụ huynh đại diện đến trường nhận:

Grandma of Be Thi Thi Luu received the award on her behalf:

Khanh Duy Nguyen’s father received the award on his behalf:

Tuyen Diem Thi Tran’s teacher received the award on her behalf:

 

Once again, thank you, Hao Minh, Hao Nhien, and Kim Thi for realizing the dreams for these students.

Một lần nữa, xin cảm ơn các bạn Hạo Minh, Hạo Nhiên, và Kim Thi đã giúp cho giấc mơ của các em thành sự thật .