2011 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 4

2011 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 4

31. Mrs. Muoi Thi Le, 60 years old. Address: Khau Bang, hamlet Thanh Phong, district Thanh Phu. She is currently staying with a nephew who works far away and comes home once in a while. She makes a living by mending fishing nets for others. Her unstable income is about US$2.50/day.

Bà Lê Thị Mười 60t ở Khâu Băng xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú. Hiện tại bà đang ở cùng với một người cháu ngoại đi làm thuê ở xa lâu lâu mới về. Hàng ngày bà đi vá đáy mướn để kiếm sống, thu nhập mỗi ngày khoãng 2.5 đô nhưng không ổn định.

32. Mrs. Can Thi Tang, 65 years old. Address: Khau Bang, hamlet Thanh Phong, district Thanh Phu. No husband, no children, Mrs. Tang is temporarily staying with her sister who is also without husband and children. She just came home from raking weeds for others, bringing home roughly US$2.00/day but this income is unstable.

Bà Tăng Thị Cẩn 65t ở Khâu Băng xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú. Bà không chồng con, đang ở đậu nhà người chị, người chị cũng sống một mình. Bà đi nhổ cỏ thuê vừa mới về, thu nhập khoãng 2 đô một ngày nhưng không ổn định.

33. Mrs. Da Thi Phan, 81 years old. Address: Khau Bang, hamlet Thanh Phong, district Thanh Phu. No land to cultivate, Mrs. Phan lives by herself, at the mercy of her niece/nephew and other kind-hearted folks.

Bà Phan Thị Đa 81t ở Khâu Băng xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú, không ruộng đất, sống một mình, hàng ngày nhờ cháu ở gần và các nhà hảo tâm cho gạo để sống.

34. Mrs. A Thi Nguyen, 82 years old. Address: Khau Bang, hamlet Thanh Phong, district Thanh Phu. She has roughly 500 square yards of land that she leases to others. She lives at the mercy of her nephew and other kind-hearted folks.

Bà Nguyễn Thị A 82t ở Khâu Băng xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú. Bà có được khoãng hơn 500 mét vuông đất giồng cho thuê. Hàng ngày nhờ cháu rễ và các nhà hảo tâm cho gạo để sống.

35. Mrs. Ba Thi Bui, 81 years old. Address: Con Diep, hamlet Thanh Phong, district Thanh Phu. No children, Mrs. Bui lives by herself in a house provided by the government. She makes a living by selling vegetables that she plucked along the roads.

Bà Bùi Thị Ba 81t ở Cồn Điệp xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú. Không con, bà sống một mình, căn nhà được chính phủ cho. Hàng ngày, bà đi hái rau muống mọc cặp theo mé lộ đem về bán để lấy gạo.

36. Mrs. Ten Van Phan, 79 years old. Address: Lo Voi, hamlet Thanh Phong, district Thanh Phu. He has children but no land and very poor. He makes his living as a mortician and chaplain at funerals. He gets paid only when the funeral is complete.

Ông Phan Văn Ten 79t ở Lò Vôi xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú. Ông có con ở riêng nhưng rất nghèo, không ruộng đất. Hàng ngày ông đi tẩn (liệm)  và đi cúng tuần cho người chết. Xong chủ nhà mới cho tiền thù lao ông về để sống.

37. Mrs. Coi Thi Nguyen, 86 years old. Address: Lo Voi, Con Diep. Her children had passed away, Mrs. Nguyen lives with a niece/nephew who works and provides for her. The house has just been provided by the government.

Bà Nguyễn Thị Cỗi 86t ở Lò Vôi Cồn Điệp. Con chết, bà ở chung với cháu, hàng ngày, người cháu đi làm thuê về nuôi  bà. Căn nhà vừa được chính phủ cho.

38. Mrs. Kim Thi Dang, 80 years old. Address: Con Chim, hamlet Thanh Phong, district Thanh Phu. Her children passed away, Mrs. Dang is living with 3 nieces. When she was healthy, she makes a living by selling needles and threads. Presently, her nieces provide for her.

Bà Đặng Thị Kim 80t ở Cồn Chim xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú. Có con đã bị chết, bà sống cùng với 3 đứa cháu gái, 3 cháu gái có gia đình và đã ở riêng. Lúc trước còn khỏe, bà gánh kim, chỉ đi bán. Hiện tại, các cháu cho gạo để sống.

39. Mr. Vien Cong Duong, 84 years old. Address: Con Chim, hamlet Thanh Phong, district Thanh Phu. Mr. Duong has children but they had moved out. The old couple now lives at the mercy of the children and grand children.

Ông Dương Công Viên 84t ở Cồn Chim xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú. Có con nhưng ở riêng. Hiện tại ông bà sống một mình, hàng ngày nhờ các con cháu cho gạo để sống.

40. Mrs. Dien Thi Le, 68 years old. Address: Bon Bon, hamlet Thanh Phong, district Thanh Phu. Her daughter has married and moved away. Currently, she lives with her little grandkid of school age. She makes a living by selling junks that she goes out and collects.

Bà Lê Thị Điển 68t ở Bồn Bồn xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú. Bà có con nhưng đã theo chồng, hiện tại bà sống với đứa cháu ngoại còn nhỏ đang đi học. Hàng ngày bà đi lượm ve chai về bán để kiếm sống.