2011 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 2

2011 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 2

11. Mrs. Thu Thi Nguyen, 89 years old. Address: sub-hamlet An Khanh, hamlet Phuoc Hiep, district Mo Cay Nam. All of her children had passed away. Recently, Mrs. Nguyen was provided a 'Tinh Thuong House' by the government. Her neighbors provides her with palm leaves which she trims then sells to a broom-making factory. For 3 kg of palm leaves that she trims, Mrs. Nguyen makes 15000 vietnamese dong (roughly US$1.5) a day.

Bà Nguyễn Thị Thử 89t ở ấp An Khánh xã Phước Hiệp huyện Mõ Cày Nam. Bà có con nhưng đã chết hết, bà vừa được chính phủ cho một căn nhà tình thương. Hàng ngày bà nhờ ở xóm đốn lá dừa về cho bà chuốt để lấy cọng bán cho vựa bó làm chổi, mỗi ngày chuốt được khoảng 3kg, bán được 15 000 đồng Việt nam.

12. Mr. Diep Van Tran, 86 years old. Address: sub-hamlet Tan Phu, hamlet Phuoc Hiep, district Mo Cay Nam. Mr. Tran is without children. His adopted child who lives nearby cooks for him daily.

Ông Trần Văn Điệp 86t, ở ấp Tân Phú xã Phước Hiệp huyện Mõ Cày Nam. Ông không có con, chỉ có một người con nuôi nhưng ở riêng, ông bị bệnh liệt một bên, hàng ngày nhờ con nuôi này nấu cơm để ăn.

13. Mrs. Be Thi Mai, 81 years old. Address: sub-hamlet Tan Phu, hamlet Phuoc Hiep, district Mo Cay Nam. Her grand-daughter, an orphan, lives with Mrs. Mai. She makes a living by trimming palm leaves for 20 to 25000 vietnamese dong (roughly US$2.00) a day.

Bà Mai Thị Bê 81t ở ấp Tân Phú xã Phước Hiệp huyện Mõ Cày Nam. Bà sống với đứa cháu nội gái đi học không nhà, cha mẹ cháu mất hết, hàng ngày bà chuốt cọng dừa bán để kiếm sống, mỗi ngày bà được khoảng 20-25 nghình đồng việt nam.

14. Mrs. Ngu Thi Huynh, 79 years old. Address: sub-hamlet Tan Quoi, hamlet Phuoc Hiep, district Mo Cay Nam. Since Mrs. Huynh is partially paralyzed, her niece who lives in the neighborhood looks after her. Her daughter who works in the city supports her financially.

Bà Huỳnh Thị Ngự 79t ở ấp Tân Quới xã Phước Hiệp huyện Mõ Cày Nam. Bà có một người con gái đi làm thuê ở thành phố đem tiền về nuôi bà, bà bị bệnh tai biến liệt một bên, người con đi làm gửi bà ở nhà cho người cháu ở xóm.

15. Mr. Dinh Van Nguyen, 95 years old. Address: sub-hamlet Hiep Phuoc, hamlet Phuoc Hiep, district Mo Cay Nam. His only daughter is married and lives far away. Currently, he is by himself and makes a living by selling bamboo products from his small plot of 1000 square yards.

Ông Nguyễn Văn Đỉnh 95t ở ấp Hiệp Phước xã Phước Hiệp huyện Mõ Cày Nam. Ông có một người con gái nhưng có chồng ở xa. Hiện tại ông sống một mình, hàng ngày ông có 1000 mét vuông đất trồng lá, tre, trúc và bán để kiếm sống.

16. Mrs. Ut Thi Nguyen, 65 years old. Address: sub-hamlet Tan Quoi, hamlet Phuoc Hiep, district Mo Cay Nam. Without childre, Mrs. Nguyen has difficulty moving about due to a leg disability. Her husband makes a living by selling lottery tickets.

Bà Nguyễn Thị Út 65t ở ấp Tân Qưới xã Phước Hiệp huyện Mõ Cày Nam, không con, bà bị tật ở chân đi lại rất khó khăn. Chồng bà hàng ngày đi bán vé số về mua gạo để kiếm sống.

17. Mrs. Be Sau Thi Nguyen, 59 years old. Address: sub-hamlet Tan Quoi, hamlet Phuoc Hiep, district Mo Cay Nam. Mrs. Nguyen's husband has left her with two mentally-ill children. Her oldest son is gone most of the day and only comes home at night. She makes a living by weaving leaves for others. Currently she is living in a 'Tinh Thuong House' , a gift from the Lottery Company of Ben Tre.

Bà Nguyễn Thị Bé Sáu 59t ở ấp Tân Qưới xã Phước Hiệp huyện Mõ Cày Nam. Chồng bỏ, có hai con đều bị tâm thần. Người con trai lớn ban ngày đi suốt, chỉ có ban đêm mới về nhà. Hàng ngày bà đi chằm lá mướn để kiếm sống, bà đang ở nhà tình thương do công ty sổ số kiến thiết tỉnh Bến Tre tặng.

18. Mrs. Tieng Thi Huynh, 65 years old. Address: Con Rung, hamlet Thanh Hai, district Thanh Phu. Mrs. Huynh's children had all moved out. She is currently by herself. Mrs. Huynh makes a living by net-fishing on the small pond in her backyard. She also does odd jobs for others.

Bà Huỳnh Thị Tiếng 65t ở Cồn Rừng xã Thạnh Hải huyệnh Thạnh Phú, Bà có con nhưng có gia đình ở riêng hết. Hiện tại bà sống một mình, hàng ngày bà có một cái ao nhỏ ở phía sau nhà, bà giăng lưới cả để kiếm sống và ai thuê gì thì làm nấy.

19. Mr. Thin Van Phan, 82 years old. Address: Voi Duoc, hamlet Thanh Hai, district Thanh Phu. Mr. Phan has a daughter who is married and had moved out. Due to paralysis, Mr. Phan has moved in with his daughter who takes care of feeding him daily.

Ông Phan Văn Thìn 82t ở Voi Đước xã Thạnh Hải huyện Thạnh Phú. Ông có một người con gái nhưng có chồng ở riêng, hiện tại ông bị bệnh liệt một bên nên về ở chung với người con gái đó. Cơm nước hàng ngày đều do người con lo.

20. Mrs. Be Thi Nguyen, 63 years old. Address: sub-hamlet Qui The, hamlet Quoi Dien, district Thanh Phu. She has no land, no children. Suffering from mental illness, Mrs. Nguyen lives on the mercy and food from her neighbors.

Bà Nguyễn Thị Bé 63t ở ấp Quí Thế xã Quới Điền huyện Thạnh Phú. Nhà không ruộng đất, không con. Bà bị bệnh tâm thần, hàng ngày nhờ địa phương và chòm xóm cho gạo ăn.