2011 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 1

2011 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 1

1. Mr. To Van Nguyen, 85 years old. Address: sub-hamlet Giao Tan, hamlet Giao Thanh. Mr. and Mrs. Nguyen is currently staying with a nephew. Their child who works far away from home also faces many difficulties.

Ông Nguyễn Văn Tô 85 tuổi, ở ấp Giao Tân, Giao Thạnh, nhà đang ở đậu của người cháu. Ông bà có con nhưng đi làm ăn xa không nhà, cuộc sống của người con cũng rất khó khăn.

2. Mrs. Hoa Thi Nguyen, 71 years old. Address: sub-hamlet Giao Tan, hamlet Giao Thanh. Mrs. Nguyen is without child. She has an adopted child however who does odd jobs for a living.

Bà Nguyễn Thị Hoa 71 tuổi, ở ấp Giao Tân xã Giao Thạnh. không con, có nhận một người con nuôi, hàng ngày người con nuôi ai thuê gì làm nấy.

3. Mrs. Lan Thi Huynh, 77 years old. Address: sub-hamlet 1, hamlet Giao Thanh. She lives with a daughter who is mildly mentally challenged. Her daughter sells lottery tickets for a living.

Bà Huỳnh Thị Lan 77 tuổi ở ấp 1 xã Giao Thạnh, bà sống cùng với một người con gái hơi bị tâm thần, hàng ngày đi bán vé số về nuôi bà.

4. Mrs. Tam Thi Nguyen, 89 years old. Address: sub-hamlet 3, hamlet Giao Thanh. Mrs. Nguyen stays with a niece. This poor working woman was provided a ‘Tinh Thuong House’ by the government.

Bà Nguyễn Thị Tấm 89 tuổi ở ấp 3 xã Giao thạnh, sống cùng với một người cháu bà con. Nhà người cháu được chính phủ cho một căn nhà tình thương. Cháu rất nghèo và đi làm thuê không nhà.

5. Mr. Duc Van Do, 81 years old. Address: sub-hamlet 3, hamlet Giao Thanh. Mr. Do lives with a daughter who is mildly mentally challenged. Her job is not stable. When she is able to work, she makes between 2 to US$3.00 a day.

Ông Đỗ Văn Đức 81 tuổi ở ấp 3 xã Giao Thạnh, sống cùng với người con gái hơi bị tâm thần. Hàng ngày người con đi làm thuê về để nuôi ông kiếm được khoảng 2-3 đô nhưng không ổ định.

6. Mrs. Trinh Thi Vo, 73 years old. Address: sub-hamlet 3, hamlet Giao Thanh. Mrs. Vo lives in a “Tinh Thuong house” all by herself with food assistance from her niece/nephew. Due to her arthritis, Mrs. Vo has difficulty moving about.

Bà Võ Thị Trinh 73 tuổi ở ấp 3 xã Giao Thạnh. Ở Nhà tình thương, không con sống một mình hàng ngày nhờ cháu cho gạo để sống và bà bị đau nhức nên đi lại rất khó khăn.

7. Mrs. Cuc Thi Vo, 63 years old. Address: sub-hamlet 1A, hamlet Thanh Hai. Mrs. Vo lives in a “Tinh Thuong house” all by herself. Her children lives far away. Mrs. Vo makes a living by selling snails that she catches in the river.

Bà Võ Thị Cúc 63 tuổi ở ấp 1A xã Thạnh Hải, hàng ngày đi bắt ốc ngoài sông về bán để kiếm sống, có con ở xa, sống một mình, đang ở nhà tình thương.

8. Mrs. Thao Thi Phan, 77 years old. Address: group 1, sub-hamlet An Thoi, hamlet Phuoc Hiep, district Mo Cay Nam. Mrs. Phan lives with her son who is still single. He works far away from home and only comes back once in a while. Mrs. Phan's niece who lives nearby cooks for her since she has arthritis and cannot do much.

Bà Phan Thị Thảo 77t ở tổ 1ấp An Thới xã Phước Hiệp huyện Mõ Cày Nam. Bà sống với người con trai chưa có vợ, vì nghèo nên đi làm thuê ở xa, lâu lâu mới về. Hàng ngày bà nhờ người cháu ở xóm nấu cơm nước để ăn. Bà bị bệnh đau nhức nên không làm gì nổi.

9. Mrs. Ngon Thi Vo, 84 years old. Address: sub-hamlet An Hoa, hamlet Phu Hiep, district Mo Cay Nam. Mrs. Vo has a daughter that works far away from home. Mrs. Vo is blind and lives on the wage of her daughter.

Bà Võ Thị Ngôn 84t ở ấp An Hòa xã Phú Hiệp huyện Mõ Cày Nam, bà có người con gái nhưng đi làm thuê không có nhà. Bà bị mù cả hai mắt phải ngồi một chỗ, hàng ngày chỉ nhờ người con gái đi làm thuê kiếm tiền về nuôi.

10. Mrs. Chan Thi Pham, 83 years old. Address: sub-hamlet An Truong, hamlet An Hiep, district Mo Cay Nam. Mrs. Pham is by herself currently. She has a son who works in Binh Duong that comes home once in a while and gives her money for food. His wife has left him because he is poor.

Bà Phạm Thị Chân 83t ở ấp An Trường xã An Hiệp huyện Mõ Cày Nam. Hiện tại bà sống một mình. Bà có một người con traiđi làm ở Bình Dương lâu lâu mới về và cho tiền bà mua gạo để sống. Người con của bà vì nghèo nên bị vợ bỏ.