2011 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 6
2011 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 6
51. Mr. Nguyen Van Ba, age 62, disabled, selling lottery tickets for a living. His wife is Phung Thi Cuc, age 55. His disability happened when he got polio at the age of 5 and it makes it very difficult for him to move around. His wife got a slight form of mental disorder. Both of them earn their living by selling lottery tickets. Due to their poverty, they were given a charity house at 54A, Dinh Tho, Tuong Da, Chau Thanh, Ben Tre Province.
Ông Nguyễn Văn Ba, 62 tuổi là người có tật đi bán vé số. Vợ ông là bà Phùng Thị Cúc 55 tuổi. Ông Ba có tật hồi lúc 5 tuổi do bị bệnh sốt tê liệt nên ông đi lại rất khó khăn. Bà Cúc bị bệnh tâm thần nhẹ. Vợ chồng ông do không có nghề nghiệp nên cả hai đi bán vé số để kiếm sống qua ngày. Do nghèo khổ nên ông được nhà nước cho căn nhà tình thương. Địa chỉ của ông là: 54 A, ấp Dịnh Thọ xã Tường Đa huyện Châu Thành, tình Bến Tre.
52. Mr. Nguyen Van Tan, age 76, is living by himself at Thanh An Hamlet, Binh Thanh, Ben Tre Province. He has no land to toil and is living at the mercy of his neighbors. He belongs to the Poor Category Group and receives a monthly allowance of 180,000 dong which is not enough to live on. His house was burnt down last year and his neighbors helped rebuild the house where he is now residing in.
Ông Nguyễn Văn Tân 76 tuổi hiện tại đang sống một mình tại ấp Thạnh An, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre. Ông không có ruộng đất, nên ông chỉ sống bằng sự giúp đỡ của bà con hàng xóm Ông thuộc diện hộ nghèo được trợ cấp hàng tháng là 180.000 đồng nên không đủ sống. Năm ngoái nhà ông bị cháy và được hàng xóm cất lại cho ông căn nhà mà ông đang ở.
53. Mrs. Duong Thi Cam, age 80, is on her own, having no children or relatives for support. She is earning her living by selling lottery tickets. On a good day, she can make 40,000dong (2 $US) if things go well and she can sell all her tickets, otherwise the earning is minimal. She is presently residing at 100/1 Le Qui Don St., District 2, Ben Tre City.
Bà Dương Thị Cẩm 80 tuổi. Bà không có con cháu nên không ai nuôi bà, ở cái tuổi này đáng lẻ bà phải được hưởng an nhàn nhưbao nhiêu bà già khác. Ngược lại bà phải đi bán vé số để kiếm sống qua ngày. Mỗi ngày bà bán hết vé thì kiếm được 40.000 đồng (bằng 2 đô la), còn nếu không hết thì bà không có lời. Bà đang ở số nhà 100/1 đường Lê Quí Đôn, phường 2 Thành Phố Bến Tre, tỉnh Bến Tre.
54. Mrs. Tran Thi Kiem, age 86, of 102/2 Thanh Qui B, Binh Thanh, Thanh Phu, Ben Tre Province, is living by herself in a house with tattered leaf walls. Her meager daily ration is at the mercy of her 2 nieces working as labors in Saigon.
Bà Trần Thị Kiêm, 86 tuổi, số nhà 102/2 Thạnh Quí B, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú, Tỉnh Bến Tre. Bà sống một mình trong một căn nhà mà vách lá đã rách nát, hàng ngày bà sống bằng sự giúp đỡ của hai cháu đi làm công ở Sài Gòn để sống qua ngày (cho gì ăn nấy ).
55. Mr. Huynh Van Quan, age 80, is residing at hamlet 4, An Phu Tay, Ba Tri, Ben Tre Province. His 2 children are working away from home and can barely feed themselves, let alone helping him. He lives at the mercy of his neighbors, eating whatever is given to him or sometimes going starving if no one has something to spare for him. He is not able to move around due to rheumatism.
Ông Huỳnh Văn Quân 80 tuổi, địa chỉ ấp 4, xã An Phú Tây, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre. Ông có hai người con đi làm ăn xa, bản thân con ông chưa đủ ăn nên không có lo cho ông được gì. Hàng ngày ông sống bằng sự giúp đỡ của hàng xóm. Có gì ăn nấy. Có ngày ông bị nhịn đói do không có ai cho. Riêng bản thân ông còn bị bệnh đau nhức nên không đi lại được.
56. Mrs. Dang Thi Giao, age 90, is living with her daughter Nguyen Thi Doan, age 64 who is dim sighted and unable to do any work. They share the house with a nephew, Nguyen Thanh Lan, age 48 and a niece, Nguyen Thi Ba, both blind. The whole family live at the mercy of the neighbors and the local authorities.
Bà Đặng Thị Giáo 90 tuổi, đang sống với con gái là bà Nguyễn Thị Đoan 64 tuổi, mắt mờ khó thấy đường nên làm việc rất khó khăn, cùng hai người cháu là ông Nguyễn Thành Lân 48 tuổi bị mù hết 1 con mắt, và bà Nguyễn Thị Ba 46 tuổi bị mù hết cả 2 mắt nên cũng không làm được gì. Cả nhà bà sống được nhờ sự giúp đỡ của hàng xóm và chính quyền địa phương. Có gì thì ăn nấy chứ không làm gì có tiền để có cuộc sống ổn định.
57. Mrs. Le Thi Tho, age 67, is living with her son, Ho Huu Phuc, age 31, who has mental trouble. Due to his illness, he cannot find a job and Mrs. Tho herself is too weak to work. They have no income and live at the mercy of the neighbors, eating on whatever given to them. Her other children are too poor to be of help to her.
Bà Lê Thị Thơ 67 tuổi, hộ nghèo, đang ở với người con trai Hồ Hữu Phúc 31 tuổi bị bệnh tâm thần. Do con bà bị bệnh tâm thần nên con bà không ai dám mướn làm việc. Hàng ngày bà sống là nhờ sự giúp đỡ của hàng xóm cho gì thì ăn nấy chứ không có thu nhập nào, do bà mất sức lao động và không có đất canh tác. Con cháu bà ở riêng tư cũng rất nghèo nên không giúp được gì cho bà.
58. Mrs. Le Thi Be, age 88, of 1/1 An Binh Hamlet, An Qui, Thanh Phu, Ben Tre Province, is living with a son who plays guitar and sings at funerals. This irregular job doesn’t help with their daily living so she and her daughter –in-law have to do extra work in scraping and cleaning cashews. A 10 hour work a day will get them 40,000 dong to feed 4 people and they are facing hardship with their living.
Bà Lê Thị Bê 88 tuổi ở số nhà 1/1, ấp An Bình, xã An Qui, huyện Thạnh phú, tỉnh Bến Tre. Bà sống với người con trai làm nghề đờn ca tài tử mỗi lúc có đám tang. Không phải ngày nào cũng làm được nên có ngày chẳng kiếm được đồng nào, nên con dâu của bà cùng với bà phải làm thêm nghề cạo hạt điều, làm suốt cả ngày 10 giờ cũng chỉ kiếm được 40.000 đồng mà phải nuôi 4 miệng ăn. nên cuộc sống của bà gặp rất nhiều khó khăn.
59. Mr. Huynh Van Vat, age 88, is residing near the Communal House of Thanh Phu town, near Hamlet 10, Thanh Phu, Ben Tre Province. With his wife getting old and feeble, his son in destitution, earning his bread somewhere away from home, he has no one to lean on for support. Everyday he would wander from one place to another, asking for charities and feed on whatever given to him.
Ông Huỳnh Văn Vắt, 88 tuổi. Hiện tại sống ở gần Đình Thị Trấn Thạnh Phú tọa lạc tại ấp 10 Thị Trấn Thạnh Phú, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre. Ông có vợ con nhưng vợ đã già rồi. Còn con thì rất nghèo đi tha phương cầu thực nên không có ai lo cho ông. Do đó hàng ngày ông phải đi hết đầu đường xó chợ để xin ăn. Ai cho gì ăn nấy.
60. Mr. Duong Van Trang, a homeless with no family of himself. He is provisionally putting up with his brother’s family at Hamlet 6, My Hung village, Thanh Phu, Ben Tre Province. He gets a slight form of mental disorder. Due to this state, everyday he would walk about 8km down the business area, begging for food which is plenty at one day and dearth at another.
Ông Dương Văn Trạng, 76 tuổi không vợ con cũng không nhà cửa. Hiện tại ông ở đậu nhà anh chị của ông tại Ấp 6 xã Mỹ Hưng, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre. Ông bị bệnh tâm thần nhẹ. Do không nhà không vợ con nên ông phải đi xin ăn dọc hai bên phố chợ. Ngày nào ông cũng phải đi bộ cả 8 cây số để xin ăn. Không phải lúc nào cũng xin được. Bữa đói, bữa no.
