2017 - In Memoriam of Mr. Jerry Ohlert/ Tưởng Niệm Ông Jerry Ohlert
It is with the deepest sympathy that we extend our prayers to Mr. Jerry Ohlert's family for his passing. We wish him the best as he embarks on the new journey to the land of Gods. In Mr. Jerry Ohlert's memory, his family and friends would like to carry out a humanitarian project in Vietnam. As per request, we have built a well for a needy family in Ben Trai village, which belongs to An Thuan province and in Thanh Phu District. Also, we have distributed food packages to three elderly/sickly/disabled families in Ben Tre county. On behalf of these needy families, we would like to thank Mr. Jerry Ohlert's family and friends for their generosity and kind hearts.
Ông Jerry Ohlert vừa về đất Chúa. Thành kính phân ưu cùng gia đình ông và xin cầu nguyện cho hương hồn ông sớm được siêu thăng tịnh độ. Người thân và bạn bè của ông muốn làm chút kỷ niệm để tưởng niệm cho ông. Theo lời yêu cầu chúng tôi đã xây một cái giếng và phát thực phẩm cho ba gia đình có người cao niên, người bệnh, hoặc người tàn tật. Thay mặt cho những gia đình được chọn này, cám ơn gia đình và bạn bè của ông rất nhiều và một lần nữa xin cầu nguyện cho ông dù ở nơi nào cũng thật an lạc.
Dưới đây là hình xây giếng và hình phát quà cho các gia đình:
Below is the pictures of the projects done:
Building a well for the family of Nguyễn Văn Bé:
Xây giếng cho gia đình ông Nguyễn Văn Bé:
http://newhope2008.org/Wells/2017/NguyenVanBe/NguyenVanBe.html
Distributing food for the elderly/sickly/disabled families
Phát quà cho các gia đình người già/bệnh/tàn tật:
Each food package has:
25kg rice (55lbs), 2kg (4.4lbs) sugar, 5 bags of dried noodles, 5 bags of soup, 2 bags of seasonings, 5 bags of salt, 4 bottles of soy sauce, 2 bottles of fish sauce, 2 bottles of cooking oil and 400,000 vn dong in cash (about 19 us dollars).
Mỗi gia đình được phần quà sau đây:
25 kg gạo (55 lbs), 2 kg đường (4.4lbs), 5 gói mì tôm, 5 gói cháo, 2 gói bột ngọt, 5 túi muối, 4 chai nước tương, 2 chai nước mắm, 2 chai dầu ăn , và 400.000 đồng VN (khoảng 19 đô la)
Below are the recipients / Đây là những gia đình nhận quà:
Mrs. Bui Thi Be, 61 years old, currently resides in Con Rung village, Thanh Hai province, Thanh Phu district. She has no childen, lives alone, and has no land. She makes a living by picking up cows feces and sell back to fertilizer producers. Her other job is picking up recyclable items and sells back to recycling stores.
Bùi Thị Bé, 61 tuổi, ở Cồn Rừng, xã Thạnh Hải, huyện Thạnh Phú. Bà sống một mình, không có con cháu, không ruộng đất. Hằng ngày bà đi lượm phân bò ở cặp đường lộ và ve chay về bán kiếm sống.
Mrs. Le Thi Huong, 84 years old, currently resides in Ho Co village, Thanh Hai province, Thanh Phu district. She got a stroke 8 years ago and longer working. Her daily living is at the mercy of relatives.
Lê Thị Hương, 84 tuổi, ở Hồ Cỏ, xã Thạnh Hải, huyện Thạnh Phú, không có con. Hiện tại bà bị bệnh tay biến hơn 8 năm nay và đang ở đậu nhà đứa cháu, nuôi nấu cơm cho ăn.
Mr. Nguyen Van Quan, 59 years old, currently resides in Con Loi village, Thanh Hai province, Thanh Phu district. He had a stroke 2 years ago and was paralyzed on one side.
He has no land, and no children. His living is at the mercy of neighbors and good samaritan. When his health allows, he picks up weeds for landlords or doing odd jobs in exhange for rice.
Nguyễn Văn Quan, 59 tuổi, ở Cồn Lợi, xã Thạnh Hải, huyện Thạnh Phú. Cách nay 2 năm ông Quan bị liệt nhẹ ½ người. Nhà không có ruộng đất, không con. Hằng ngày ông nhờ hàng xóm và mạnh thường quân cho gạo ăn. Những lúc ông khỏe thì đi nhổ cỏ hay làm các công việc nhẹ để kiếm tiền mua gạo.
