2017 - Helping 2 needy families / Giúp đở 2 gia đình nghèo khó

Sponsored by Mrs. Phạm Thị Trọng / Bảo trợ bởi Bà Phạm Thị Trọng

As per request,  we have located 2 families with disabilities and gave them food.
Each food package has:
25kg rice (55lbs), 2kg (4.4lbs) sugar, 5 bags of dried noodles, 5 bags of soup, 2 bags of seasonings, 5 bags of salt, 4 bottles of soy sauce, 2 bottles of fish sauce, 2 bottles of cooking oil and 400,000 vn dong in cash (about 19 us dollars).

Theo yêu cầu, chúng tôi đã tìm giúp 2 gia đình có người bệnh và tàn tật.
Mỗi gia đình được phần quà  sau đây:
25 kg gạo (55 lbs), 2 kg đường (4.4lbs), 5 gói mì tôm, 5 gói cháo, 2 gói bột ngọt, 5 túi muối, 4 chai nước tương, 2 chai nước mắm, 2 chai dầu ăn , và 400.000 đồng VN (khoảng 19 đô la)

Below are the recipients /  Đây là những gia đình nhận quà:

Mr. Truong Van Vinh, 29 years old, currently resides in Voi Duoc village, Thanh Hai province, Thanh Phu District.   There are 4 people in his household: himself, his wife and 2 children.   He had a stroke a few years ago and was paralyzed on one side.  He is not able to work.  His wife sells lottery and does not make enough to make ends meet.  She struggles daily to put food on the table for the familỵ. 
Their house donated last year by a group of donors

Trương Văn Vinh, 29 tuổi, ở Voi Đước, xã Thạnh Hải, huyện Thạnh Phú. Có vợ và 2 con. Hằng ngày vợ đi bán vé số để kiếm sống. Ông Vinh bị tay biến liệt ½ người cách nay vài năm nên cuộc sống rất vất vả.   Bán vé số thu nhập không ổn định nên mỗi ngày kiếm đủ miếng cơm cho 3 miệng ăn cũng rất khó khăn.  Căn nhà được nhóm mạnh thường quân chonay hơn 1 năm.

 Mr. Le Van Du, 29 years old, currently resides in Ho Co village, Thanh Hai province, Thanh Phu District.His parents passed away.   He has a brother and sister.   He had a stroke 7 years ago that left him paralyzed on one side.  He lives at the mercy of the neighbors.  They give him food and his sister comes and help cook for him.

Lê Văn Du, 30 tuổi, ở Hồ Cỏ, xã Thạnh Hải, huyện Thạnh Phú. Cha mẹ chết hết chỉ còn anh chị em. Ông Du bị bệnh tay biến liệt ½ người cách nay hơn 7 năm. Hằng ngày nhờ người chị qua nấu cơm giúp. Cuộc sống hằng ngày nhờ bà con hàng xóm cho ăn