In Memoriam of Mrs. Lê Thị Hạt / Tưởng Niệm Bà Lê Thị Hạt

It is with the deepest sympathy that we extend our prayers to Mrs. Lê Thị Hạt's   family for her passing.  We wish her the best as she embarks on the new journey to the land of Budda.   In Mr. Le Thi Hat's memory, her family would like to carry out a humanitarian project in her birthplace--Bến Tre.  As per request, we have built a well for a poor family in Thạnh Bình village  and distributed food packages to 16 elderly/sickly/disabled families in Ben Tre county.   On behalf of these needy families, we would like to thank Mrs. Le Thi Hat's family for their generosity and support.

Bà Lê Thị Hạt đã về cỏi Phật.  Xin chia buồn cùng gia đình bà và nguyện cầu cho hương hồn bà sớm được tiêu diêu nơi miền cực lạc.   Quê của bà ở Bến Tre nên gia đình bà muốn thực hiện một chương trình từ thiện ở Bến Tre để tưởng niệm bà.   Theo lời yêu cầu chúng ta đã xây một cái giếng cho một gia đình nghèo và phát 16 phần quà cho những gia đình có người cao niên, người bệnh, hoặc người tàn tật.   Thay mặt cho những gia đình được chọn này, cám ơn gia đình bà rất nhiều và một lần nữa xin cầu nguyện cho bà dù ở nơi nào cũng thật an lạc.

Dưới đây là hình xây giếng và hình phát quà cho 16 gia đình:
Below is the pictures of the projects done:

Building a well for the family of Pham Van Dat
Xây giếng cho gia đình ông Phạm Văn Đặt:

http://newhope2008.org/Wells/2016/PhamVanDat/PhamVanDat.html

Distributing food for 16 elderly/sickly/disabled families
Phát quà cho 16 gia đình người già/bệnh/tàn tật:

Each food package is worth $50 us dollars and consists of half food and half cash as follows:
25kg rice (55lbs), 2kg (4.4lbs) sugar, 5 bags of dried noodles, 5 bags of soup, 2 bags of seasonings, 5 bags of salt, 2 bottles of soy sauce, 2 bottles of fish sauce, 2 bottles of cooking oil and 400,000 vn dong in cash (about 19 us dollars).

Mỗi gia đình được phần quà trị giá $50 đô và gồm những món sau đây:
25 kg gạo (55 lbs), 2 kg đường (4.4lbs), 5 gói mì tôm, 5 gói cháo, 2 gói bột ngọt, 5 túi muối, 2 chai nước tương, 2 chai nước mắm, 2 chai dầu ăn (nếu chỗ mua không có đủ hàng thì mua 1 chai dầu ăn và 1 chai nước rửa chén.  Có chổ mua được rẽ nên thêm được 2 chai nước tương hoặc 2 k y' đường ) và 400.000 đồng (khoảng 19 đô la)

1. Ms. Sau Thi Nguyen, a 75 year old woman living by herself in Tan Thanh sub-hamlet, Tan Phu Tay hamlet, Mo Cay Bac district, Ben Tre province.  Ms. Nguyen does not have any children.  She makes a living by selling brooms that she makes from banana stems given by her neighbors. 

1. Bà Nguyễn Thị Sáu 75t ở ấp Tân Thạnh xã Tân Phú Tây huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. Ở nhà tình thương, không con, hàng ngày bà xin cọng lá dừa chuốt đem về bó chổi bán để kiếm sống.

2. Mr. Loc Van Nguyen, a 75 year old man living in Tan Thanh sub-hamlet, Tan Phu Tay hamlet, Mo Cay Bac district, Ben Tre province.  Mr. Nguyen does not have any children.  He does not own and farmland and is currently living in the House of Humanity.  He lives on food given by his neighbors.

2. Ông Nguyễn Văn Lộc 75t ở ấp Tân Thạnh xã Tân Phú Tây huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. ở nhà tình thương, không ruộng đất, không con cháu. Hai chân của ông bị tật nên đi lại không được, hàng ngày nhờ cháu hàng xóm nấu cơm cho ăn.

3. Ms. Qoanh Thi Vo, an 86 year old woman living by herself in Tan Loi sub-hamlet, Tan Phu Tay hamlet, Mo Cay Bac district, Ben Tre province.  Ms. Qoanh does not have any children.  She survives on rice given by benefactors and money made from selling coconuts from her five coconut trees.

3. Bà Võ Thị Qoảnh 86t ở ấp Tân Lợi xã Tân Phú Tây huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. Không con, hàng ngày nhờ có hơn 5 gốc dừa hái trái bán và nhờ các mạnh thường quân cho gạo ăn.

4. Mr. Banh Van Pham, a 65 year old living with his wife in Tan Thuan Ngoai sub-hamlet, Tan Phu Tay hamlet, Mo Cay Bac district, Ben Tre province.  The couple does not have children.  They do not own any farmland.  Mr. Pham has lung cancer and has been receiving chemotherapy treatment.  He has lost his hair due to side effect of chemotherapy.  The couple relies on benefactors for rice and money to pay for his lung cancer treatment.

4. Ông Phạm Văn Bảnh 65t ở ấp Tân Thuận Ngoài xã Tân Phú Tây huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. Nhà không ruộng đất, có vợ nhưng không con. Ông bị ung thư phổi bị vô hóa chất nên tóc bị rụng. Hàng ngày ông nhờ các mạnh thường quân cho tiền trị bệnh và cho gạo ăn.

5. Ms. Lien Thi Le, a 78 year old woman living in Tan Thuan Trong sub-hamlet, Tan Phu Tay hamlet, Mo Cay Bac district, Ben Tre province.  Ms. Le survives from rice given by her neighbors and also money made from selling coconuts.  She has over 100 coconut trees.

5. Bà Lê Thị Liên 78t ở ấp Tân Thuận Trong xã Tân Phú Tây huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. Hàng ngày bà có hơn 100 gốc dừa hái trái bán và nhờ hàng xóm cho gạo ăn.

6. Mr. Ten Van Tran, a 75 year old man living by himself in Tan Thuan Trong sub-hamlet, Tan Phu Tay hamlet, Mo Cay Bac district, Ben Tre province.  Mr. Tran has mental illness.  He does not have any children.  He relies on rice given by benefactors to survive.

6. Ông Trần Văn Tẻn 75t ở ấp Tân Thuận Trong xã Tân Phú Tây huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. Ông bị tâm thần, không con cháu, hàng ngày nhờ các mạnh thường quân cho gạo ăn.

7. Mr. Banh Van Tran, a 77 year old man living by himself in Tan Thuan Trong sub-hamlet, Tan Phu Tay hamlet, Mo Cay Bac district, Ben Tre province.  Mr. Tran has mental illness.  He does not have any children and does not own any farmland.  He relies on rice given by his neighbors to survive.

7. Ông Trần Văn Bảnh 77t ở ấp Tân Thuận Trong xã Tân Phú Tây huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. Ông sống một mình, không ruộng đất, con cháu. Ông bị tâm thần nên hàng ngày nhờ bà con chòm xóm cho gạo ăn.

8. Mr. Ri Van Tran, a 93 year old man living with his wife in Tan Thuan Trong sub-hamlet, Tan Phu Tay hamlet, Mo Cay Bac district, Ben Tre province.  The couple has children but they do not live close by.  The couple earns a living by selling coconuts from their 15 coconut trees.

8. Ông Trần Văn Ri 93t ở ấp Tân Thuận Trong xã Tân Phú Tây huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. Ông có con nhưng vì nghèo theo quê vợ. Hàng ngày ông bà nhờ có hơn 15 gốc dừa bán để kiếm sống.

9. Mr On Van Pham, an 84 year old man with his niece’s family in Tan Thuan Trong sub-hamlet, Tan Phu Tay hamlet, Mo Cay Bac district, Ben Tre province.  Knowing that Mr. Pham might not be able to care for himself and is often sick, his niece took him home to live with her family.

9. Ông Phan Văn On 84t ở ấp Tân Thuận Trong xã Tân Phú Tây huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. Hiện tại ông ở đậu nhà người cháu. Người cháu thấy ông lớn tuổi lại bị bệnh nên đem về nuôi.

10. Mr. Truong Van Pham, a 55 year old man living by himself in Tan Hoa Trong sub-hamlet, Tan Phu Tay hamlet, Mo Cay Bac district, Ben Tre province.  Mr. Pham is paralyzed.  He does not have any children.  He does not own any farmland.  He is currently cared for by a brother of his who lives close by.

10. Ông Phan Văn Trường 55t ở ấp Tân Hòa Trong xã Tân Phú Tây huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. Không ruộng đất, con cháu. Ông bị liệt 2 chân co rút lại, hiện tại nhờ người anh ở gần nuôi dùm.

11. Ms. E Thi Tran, a 63 year old woman living by herself in Con Mit, Thanh Phong hamlet, Thanh Phu district, Ben Tre province.  Ms. Tran does not have any children.  She makes a living by selling vegetables which she buys from Giao Thanh market to her neighbors.  She rides the bike to Giao Thanh market to buy vegetables daily.

11. Bà Trần Thị Ê 63t ở Cồn Mít xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà sống một mình, không con cháu. Hàng ngày bà đi xe đạp vô chợ Giao Thạnh mua rau cải về đẩy xung quanh hàng xóm bán để kiếm lời.

12. Ms. E Thi Tran, a 79 yearl old woman living by herself in Con Mit, Thanh Phong hamlet,  Thanh Phu district, Ben Tre province.  Ms. Tran does not have any children.  She is currently living in the House of Humanity and survives from rice given by benefactors.

12. Bà Trần Thị É 79t ở Cồn Mít xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Sống một mình, không con, ở nhà tình thương. Hàng ngày nhờ các mạnh thường quân cho gạo ăn.

13. Mr. Da Van Huynh, a 92 year old man living with his wife in Con Mit, Thanh Phong hamlet,  Thanh Phu district, Ben Tre province.  The couple has children but they have moved away with their own families.  Mr. Huynh is legally blind.  The couple relies on rice given by benefactors to survive.

13. Ông Huỳnh Văn Đa 92t ở Cồn Mít xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Ông bà có con nhưng theo quê chồng ở xa. Ông bị mù, hàng ngày nhờ các mạnh thường quân cho gạo ăn.

14. Ms. Bay Thi Tran, a 75 year old woman living with her son in Con Mit, Thanh Phong hamlet,  Thanh Phu district, Ben Tre province.  Ms. Tran makes a living by doing yardwork.  Her son had gone to work when we arrived.

14. Bà Trần Thị Bay 75t ở Cồn Mít xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà sống với người con trai nhưng đi làm ở đâu không biết. Hàng ngày ai thuê nhổ cỏ thì bà đi làm kiếm tiền mua gạo.

15. Mr. Men Van Kim, a 44 year old man living with his wife and their daughter in Bon Bon, Thanh Phong hamlet,  Thanh Phu district, Ben Tre province.  Mr. Kim suffered kidney disease 14 years ago in which the family has sold pretty much everything they owned in the house to pay for the treatment.  Mr. Kim’s wife does odd jobs for a living.  The family also relies on rice and money for medicines given by benefactors.  The daughter is currently in 10th grade. 

15. Ông Kim Văn Mến 44t ở Bồn Bồn xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Ông có vợ và 1 con. Cách nay 14 năm ông bị khô thận nên tài sản bán hết để lo trị bệnh. Hiện tại tài sản không còn 1 thứ gì. Hàng ngày vợ đi làm thuê làm mướn kiếm tiền về mua gạo và nhờ các mạnh thường quân cho gạo, tiền để mua thuốc. Đứa con gái nay học lớp 10.

16. Ms. Mau Thi Dang, a 71 year old woman living with her son in Bon Bon, Thanh Phong hamlet,  Thanh Phu district, Ben Tre province.  Ms. Dang suffered a stroke which has left her paralyzed one side of the body.  Her son does odd jobs to make a living.

16. Bà Đặng Thị Mau 71t ở Bồn Bồn xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà bị tai biến liệt 1 bên. Bà sống với 1 người con trai, hàng ngày đi làm thuê làm mướn kiếm tiền về nuôi bà.