Sponsored by / Bảo trợ bởi Melissa Le, Trina Nguyen, Nhon Pham

Giving a bicycle to Nguyen Hoang Quan, son of Mrs. Nguyen Thi Ut
Tặng xe đạp cho em Nguyễn Hòang Quân, con trai bà Nguyễn Thị Út

Mrs. Nguyen Thi Ut, age 32, of An Ngai hamlet, An Thanh village, Thanh Phu district, Ben Tre province, is living with her two children. Her husband left them five years ago due to hardship. Havning no land, she makes her living by helping in the kitchen of a noodle restaurant nearby. The house was built more than seven years ago and is leaning on one side.

Bà Nguyễn Thị Út 32t ở ấp An Ngãi xã An Thạnh, huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Gia đình có 3 người: bà và hai con. Chồng bà Út bỏ đi cách nay 5 năm, vì cuộc sống nghèo khó, nhà không ruộng đất, hàng ngày bà đi phụ buôn bán hủ tiếu cho quán ở gần nhà, căn nhà được cất nay hơn 7 năm. Hiện tại bị siêu vẹo qua một bên mà không có tiền cất lại.

Hôm đó chúng tôi đến nhà bà Nguyễn Thị Út để duyệt xét vì bà xin 1 cái nhà tình thương. Khi đến nơi thấy cháu Nguyễn Hòang Quân con trai bà cần chiếc xe đạp để đi học mà gia cảnh mà không mua nổi nên một vị mạnh thường quân trong đòan đã bảo trợ cho cháu. Căn nhà của bà lúc đó cũng sắp sập rồi, và nó vừa mới bị xập tuần qua và cũng rất may mắn thay, cùng lúc đã được một vị ân nhân chọn để bảo trợ .

Giving a bicycle to Mrs. Ho thi Nhanh's son:
Tặng xe đạp cho con trai bà Hồ thị Nhanh:

Bà Hồ Thị Nhanh, 36 tuổi. Chồng bà Ông Trần Văn Hồng, 38 tuổi. Có 4 con đều tuổi đi học, nhưng do nhà nghèo và nhà bị sập rồi mà không có tiền cất lại. Số nhà 8/1, ấp An Hội, xã An Thuận, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre.

Mrs. Nhanh Thi Ho, 36 years old, living with her 38 year old husband, Mr. Hong Van Tran, and their four children at 8/1, An Hoi sub-hamlet, An Thuan hamlet, Thanh Phu district, Ben Tre province. All their children are students still. The family’s house has collapsed but they cannot afford to have it rebuilt.

Một trong những gia đình đã để lại lòng chúng tôi nổi buồn sâu sắc là gia đình bà Hồ Thị Nhanh. Nhà bà vừa bị sập, nhưng mảnh đất cũ của nhà bà quá nhỏ laị kế mé sông nên không có cách gì xây được một căn nhà mới. Nếu có muốn xây lại nhà cho gia đình bà thì phải có người cho cái nền nhà thì mới xây được. Bà lại có 4 đứa con còn nhỏ dại, đứa nào mặt cũng sáng sủa nhưng không có đi học đều. Lúc chúng tôi đến thì thằng bé mặc áo đỏ trong hình đã xin nghĩ học, chúng tôi khuyên cháu đi học và hứa sẽ tặng cháu chiếc xe đạp để đi. Thằng bé đã gật đầu chịu. Chúng tôi để lại phần quà tặng rồi tiếp tục lên đường mà trong lòng ai nấy cũng bùi ngùi.

Giving a bicycle to  Phan Van Kiet, a student at Thanh Phong Junior High:
Tặng xe đạp cho em Phan Văn Kiệt ở trường Trung Cấp Thạnh Phong:

We distributed back packs at Thanh Phong Junior High School. This village is also known as Con Huou, one of the island villages. To continue schooling after done with elementary, the students who live in the Island Villages must come to Thanh Phong Junior High as it is the only school available.
This poses a new challenge for many poor students as they have to go much farther. And for those who don't have a bicycle, this is the stage where they would give up. Another reason for dropping out at this time is lacking support from parents. And in some cases the parents even made their children dropped out to help them with making a living for the family. If one ever walked a few kilometers with an empty stomach on primitive terrain under the hot sun, one would understand why a student would choose to give up. To them, the road leading to a full stomach is much shorter than the long road to their school-- too long for them to see any future.

We were informed that there was a student who was about to drop out. We had a little talk with him, promising him a bicycle for commuting and begging him to promise us that he would not give up. May God bless him, giving him the perseverance to endure hardship and the wisdom to continue schooling.
____________
Chúng ta phát cặp táp ở trường Trung Cấp Thạnh Phong. Ngày xưa nơi này còn được gọi là Cồn Hươu. Các em trong Xứ Cồn sau khi xong tiểu học mà muốn tiếp tục đều phải đến trường này. Đối với nhiều em sự chuyển trường này tạo thêm khó khăn vì các em phải đi xa hơn. Vì thế, ở ngưởng cửa trung cấp, những em không có xe đạp thường dể bỏ hoc. Một l‎y' do nữa vì các em không được sự hậu thuẩn của gia đình, mà đôi khi vì miếng cơm manh áo, các bậc làm cha mẹ lại còn quyết định dùm các em điều đó.
Nếu chúng ta có từng một lần đi bộ hàng mấy cây số trên những con đường đê lòi lõm dài hun hút giữa trời trưa vừa nắng cháy vừa gió chướng, vừa bụng đói, chúng ta sẽ hiểu vì sao các em chọn bỏ học. Đối với nhiều em mà nói, con đường đi làm mướn kiếm tiền để tạm no bụng ngắn hơn nhiều so với con đường dài hun hun đến trường học. Hôm nay được trường cho biết có 1 em sắp nghĩ, chúng tôi đã kịp thời giúp tặng em chiếc xe đạp và xin em hứa tiếp tục đi học. Không biết chiếc xe đạp này sẽ giữ em lại trường học được mấy nặm, nguyện cầu Ơn Trên ban phước lành cho em có đủ sáng suốt và đấu chí để tiếp tục con đường học vấn ....

 

Giving a bicycle to  Từ Văn Cao, a student at Giao Thanh High School:
Tặng xe đạp cho em Từ Văn Cao ở trường Trung Học Cấp 3 Giao Thạnh:
________________________________________

Em Từ Văn Cao, học sinh lớp 10 ở trường trung học Giao Thạnh, nhà rất nghèo ở Cồn Cao.
cách truờng em học hơn 10 km, mà mỗi ngày thức dậy từ 3 giờ rưởi sáng để đi đến trường cho kip giờ học, một gương hiếu học đáng nể.  Chúng tôi đã tặng cho em 1 chiếc xe đạp trong chuyến đi Việt Nam vừa qua:

Tu Van Cao is one of the poorest students in Giao Thanh High school.   He is currently in 10th grade.
He lives in Con Cao Island Village.   His house is more than 10 km from school, so every day he wakes up at 3:30 am to make to school on time.   We gave him a bicyle in our recent Vietnam Road Trip: