2012 - Phát quà cho gia đình nghèo có con nhỏ / Helping 5 poor families with small children

Vào ngày 28 tháng 11 năm 2012, chúng tôi đã phát quà cho 5 gia đình nghèo có con nhỏ.  Mỗi phần quà trị giá $100 đô la gồm thực phẩm và hiện kim:
50kg gạo, 2kg đường, 4 bịt bột ngọt, 10 túi muối, 10 gói mì, 10 gói cháo, 4 chai nước mắm, 4 chai nước tương,  2 chai dầu ăn, 2 chai nước rửa chén và 900.000đ tiền Việt Nam.
Chương trình này đuợc bảo trợ bởi bạn John Rha và Kim Huynh. Cám ơn hai bạn rất nhiều.

On November 28th, 2012, we have distributed 5 gift packages to 5 poor families with small children.   Each gift package has: 50 kilograms of rice, 2 kilograms sugar, 4 seasoning bags, 10 bags of salt, 10 bags of noodle, 10 bags of soup, 4 bottles of fish sauce, 4 bottles of soy sauce, 2 bottles of cooking oil, 2 bottles of dish washing detergent, and about 40 us dollars cash.
Many thanks to our dear sponsors, John Rha and Kim Huynh, for funding this projẹct.

Below is the description of each family:

1.  Bà Nguyễn Thị Chi 42t ở ấp 7 xã Thạnh Phú huyện Thạnh Phú. Gia đình có 6 người: chồng vợ và 4 con. Chồng hàng ngày đi vác nước đá thuê cho chủ. Đứa con gái lớn bị bệnh tâm thần, vợ hàng ngày ở nhà ai thuê gì làm nấy. Thu nhập không ổn định
Mrs. Nguyen Thi Chi's family, currently residing at Village #7 in Thanh Phu district. There are 6 members in this household:  the husband, wife, and 4 children.  Mr. Nguyen works as a laborer, carrying ice for a living. The oldest child has mental illness. The wife also works as a laborer for hire.  Work is not consistent and so is the income.


2.  Bà Huỳnh Thị Nữa 71t ở ấp Thạnh Khương B xã Mỹ Hưng huyện Thạnh Phú. Gia đình bà có 5 người: bà, 2 con và 2 cháu. Hàng ngày vợ chồng người con trai đi mua ve chai. Cuộc sống rất khó khăn.
Mrs. Huynh Thi Nua, 71 years old.  She lives at Thanh Khuong B Village in Thanh Phu district.  There are 5 members in her household: she, 2 children, and 2 grandchildren.  Her son and his wife make a living by selling recycle products.  Their lives are very difficul
t.


3.  Ông Nguyễn Văn Liền 50t số nhà 68/1 ấp 4 xã An Thuận huyện Thạnh Phú. Gia đình có 8 người: vợ chồng và 6 con. Ông Liền bị mù cách nay 30 năm. Hàng ngày vợ đi mua ve chai, các con đi bán vé số để kiếm sống.
Mr. Nguyen Van Line, 50 years old, curent resides at 68/1, village #4, An Thuan province in Thanh Phu district.  There are
8 members in his household:  himself, his wife, and 6 children.   Mr. Nguyen has been blind for 30 years.  His wife buys and sells recycled bottles for a living.   His children help out by selling lottery tickets.


4.  Bà Bùi Thị Yến 44t. Số nhà 23/2 ấp 7 xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú. Gia đình có 4 người: bà Yến và 3 con. Bà Yến bị tâm thần nhẹ, đứa con gái giữa bị tâm thần rất nặng, không dám gặp người lạ. Hàng ngày bà Yến ai thuê gì làm nấy. Chồng bà bỏ đi nay 3 năm không biết đi đâu.
Mrs. Bui Thi Yen, 44 years old, currently resides at 23/2 village #7, in Giao Thanh province, Thanh Phu district.  There are 4 members in her household:  herself and 3 children.  She labors for any job people hire her to do.   Her husband abandoned the family 3 years ago. Her middle daughter is sick with mental illness.


5.  Ông Võ Văn Vẹn 65t ở Cồn Chim xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú. Gia đình có 5 người: ông Vẹn, con trai, con dâu và 2 cháu. Người con trai bị tai nạn lao động nên không làm nặng được. Hàng ngày ông Vẹn đi bán vé số, con dâu ở nhà ai thuê gì thì làm nấy để kiếm sống.
Mr. Vo Van Ven, 65 years old, currently resides in Con Chim Village, Thanh Phong provice, Thanh Phu district.  There are 5
members in his household: himself, his son, daughter-in-law, and 2 grandchildren.   His son was injured in a work-related
accident and no longer can perform jobs with heavy load.   Mr. Vo sells lottery to help out.  The daughter-in-law labors for a living, doing any job available.