Le Van Du, 54 years old, resides in Con Cao hamlet, Thanh Phong village, Thanh Phu district, Ben Tre providence. His wife is deaf since birth. Their place has no space for farming and work as hired help. They make only enough to rice. The house was build 7 years ago; the house frames are rotten and roof is leaking. They don’t have money to rebuild the house.
Ông Lê Văn Dư 54t nhà ở Cồn Cao xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Gia đình có 2 vợ chồng, vợ ông bị câm điếc bẩm sinh. Nhà không có ruộng đất hàng ngày cuộc sống làm thuê nhưng chỉ đủ mua gạo, căn nhà cất nay hơn 7 năm hiện tại chân cột bị mụt, lá dột nát mà không có tiền cất lạii.
3/8/22 Tường trinh về chi tiết xây nhà cho gia đình ông Lê Văn Dư:
Chúng tôi nhận xây nhà cho ông Lê Văn Dư vào cuối tháng 12 năm 2021. Cho đến nay vẫn chưa xây xong vì gặp nhiều khó khăn trong việc xin phép ban Kiểm Lâm (ban kiểm soát đất rừng) để được giấy phép xây. Và bây giờ chúng tôi quyết định ngừng xây vì không đi tiếp đươc nữa.
Khi đến xin để được xây, gia đình ông Lê Văn Dư cho biết đã ở miếng đất này hơn 30 năm rồi, và theo thời gian cứ nhà sập thì cất lại vì mỗi căn nhà lá khoảng 5 năm thì sẽ lá sẽ hư và bị dòn đi. Theo lẽ thường thì với thời gian dài 30 năm như thế mà không ai tới đòi đất lại thì sẽ là đất của ông. Tuy nhiên khi đang xây thì ban Kiểm Lâm (ban kiểm soát đất rừng) đã đến và cho biết miếng đất nhà ông xây thuộc đất rừng của nhà nước nên không cho xây nữa. Họ cho biết hồi 20 năm trước có thông báo với tất cả mọi người ai đang ở đất rừng tớp nộp một số tiền khoảng 100 USD để hợp thức hóa miếng đất này và lấy sổ đỏ (thẻ chủ quyền đất). Ông Lê Văn Dư cũng khẳng định có biết điều này nhưng nghèo quá không có tiền để nộp nên thôi luôn. Vì vậy trên giấy tờ miếng đất nền nhà ông được quy vào đất rừng của nhà nước nên họ không cho xây. Tuy nhiên
họ vẫn cho gia đình ông tiếp tục ở và vẫn cho phép xây lại nhà lá nếu bị sập giống như hồi nào tới giờ. Chúng ta đã liên lạc với làng xã nhiều lần để xem có thể đóng tiền giúp ông mua cái nền nhà này không thì nhà nước không bán, nói đã được quy vào đất rừng rồi. Vì thế hêt cách rồi nên chúng ta không xây được nữa.
Về vật liệu thì chúng ta đã mua đủ để xây, và quá trình xây thì đã làm xong móng để đổ cột và nền (hình ảnh kèm theo dưới đây). Số tiền đã đưa cho gia đình ông Lê Văn Dư để mua vật liệu là 1000 USD. Chúng ta vẫn còn nhiều vật liệu chưa xài như xi măng, cát, gạch, và sắt, nhưng để mướn một cái ghe chở trả về tiệm bán thì phải tốn mấy trăm đô vì căn nhà ông Dư ở trong rừng, ở Cồn Cao, đi qua phải băng qua sông nên phải mướn 1 chiếc ghe lớn và mướn 2 người khiêng nữa. Ghe bây giờ xăng nhớt mắc nên họ ít có chạy và tiền mướn cũng mắc. Vì thế chúng ta sẽ để lại những vật liệu còn lại ở đây và tặng luôn cho gia đình ông Lê Văn Dư.
Chúng ta sẽ xây lại 1 căn nhà khác cho người bảo trợ này. Tuy nhiên bây giờ tiền đã hụt mất 1000 ngàn đồng, chúng ta sẽ quyên cho tới khi đủ để xây 1 căn nhà khác.
We started building Mr. Le Van Du’s house during the end of December 2021. Yet, it has not been completed because of the many troubles in obtaining permission from Forest Oversight department (forest land control board) to get the paperwork approved. At this time, we have decided to stop building because we couldn’t move forward.
At the time of the request to build, the family of Le Van Du informed us that they have been living on this land for over 30 years. Usually, for this long span of time, the owner would gain title to the land by default. And this family must have been rebuilding over and over many times because palm-leaves homes usually last just 5 years. Thus they thought it was okay to rebuild. However, while rebuilding this time, the Forest Oversight board came to inform this piece of land belongs to the government and they do not allow to continue. They also said 20 years ago, they informed everyone who was living on forest land to pay an amount of about 100 USD to legalize it and take title. Mr. Le Van Du confirmed that he knew about this but he was too poor to pay so he didn’t. Therefore, on paper his house belongs to the government. However, they still allow his family to continue living on the land and rebuilding with palm leaves only whenever it collapses just like he has been doing in the past 30 years. We contacted the village leaders and Forest Oversight board many times to see if we could buy the foundation or pay the overdue fee for title conversion but was denied, stating it was already assigned to forest land.
In terms of materials, we have bought all and construction was started on the foundation and anchors of the columns (picture attached below). The amount given to Mr. Le Van Du for buying construction materials is 1,000 dollars. We still have a lot of unused materials such as cement, sand, bricks, and iron (pictures attached). But, renting a boat to return to the shop would cost a few hundred dollars because Mr. Du's house is in the forest, in Con Cao, such that crossing the river requires renting a big boat because of the cement and steels and hiring two people to carry them. Boats are now expensive due to rising prices of oil and gas, thus hard to find. So, we will leave the remaining materials here and donate them to Mr. Le Van Du's family.
Now we are at a loss of $1,000 and we will try to seek donations to cover this loss until it is enough to build another house for this sponsor.