2017 - Food Assistance for the Elderly/Sickly/Disabled - Part 1

2017 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên, người bệnh họan, hoặc tàn tật - Phần 1

1. ĐOÀN THỊ BÔNG, 75 tuổi, ở ấp Thanh Xuân, xã Thanh Tân, huyện Mỏ Cày Bắc. Bà bị thận có sỏi, đau nhứt khớp, đi lại rất khó khăn. Không con, bà sống với một người cháu, hằng ngày đi làm thuê về nuôi bà.
Doan Thi Bong, 75 years old, resides in Thanh Xuan Hamlet, Thanh Tan Village, Mo Cay Bac District. She has kidney stones and arthritis with difficult mobility. She has no children and lives with her nephew/niece. He/she works for hire to support her.

2. HỒ THỊ ANH, 75 tuổi, ở ấp Tân Thông, xã Thanh Tân, huyện Mỏ Cày Bắc. Không có con cháu, hằng ngày nhờ chòm xóm và mạnh thường quân cho gạo ăn.
Ho Thi Anh, 75 years old, resides in Tan Thong Hamlet, Thanh Tan Village, Mo Cay Bac District. She has no family; every day, she relies on neighbors and others to provide her rice.

3. NGUYỄN VĂN TƯƠNG, 79 tuổi, ở ấp Tân Thông, xã Thanh Tân, huyện Mỏ Cày Bắc. Ông bà không con, ở với cháu, hằng ngày người cháu đi làm thuê về nuôi ông bà.
Nguyen Van Tuong, 79 years old, resides in Tan Thong Hamlet, Thanh Tan Village, Mo Cay Bac District. He and his wife have no children and live with their nephew/niece. Every day, he/she works for hire to support them.

4. NGUYỄN THỊ HAI, 88 tuổi, ở ấp Thanh Sơn, xã Thanh Tân, huyện Mỏ Cày Bắc. Bà bị mù, đang ở đậu nhà cháu. Hằng ngày nhờ người quen, ai cho gì ăn nấy.
Nguyen Thi Hai, 88 years old, resides in Thanh Son Hamlet, Thanh Tan Village, Mo Cay Bac District. She is blind and temporary living with her nephew/niece. Every day she relies on friends and neighbors to give her food.

5. TRƯƠNG THỊ XUYÊN, 87 tuổi, ở ấp Tân Thông, xã Thanh Tân, huyện Mỏ Cày Bắc, bà sống với một người con gái không chồng. Hằng ngày đi xin lá chuối khô xé về bán để nuôi bà.
Truong Thi Xuyen, 87 years old, resides in Thanh Thong Hamlet, Thanh Tan Village, Mo Cay Bac District. She lives with her unmarried daughter. Every day she goes around and begs dried banana leaves so she can sell and supports her mother.

6. HUỲNH THỊ THỦY, 59 tuổi, ở ấp Thanh Xuân, xã Thanh Tân, huyện Mỏ Cày Bắc. Bà Thủy sống một mình không con. Bà bị đau nhứt toàn thân. Hằng ngày ai cho gì ăn nấy.
Huynh Thi Thuy, 59 years old, resides in Thanh Xuan Hamlet, Thanh Tan Village, Mo Cay Bac District. She lives alone and has no children. She suffers ache and pain on her body and relies on others to give her food.

7. NGUYỄN THỊ HAI, 88 tuổi, ở ấp Tân Thông, xã Thanh Tân, huyện Mỏ Cày Bắc. Bà sống với người con trai bị bệnh tai biến. Hằng ngày bà nhờ hơn 20 gốc dừa hái trái bán.
Nguyen Thi Hai, 88 years old, resides in Tan Thong Hamlet, Thanh Tan Village, Mo Cay Bac District. She lives with her son who had a stroke. She lives by picking and selling the coconuts from her 20+ coconut trees.

8. QUÁCH THỊ XUYÊN, 85 tuổi, ở ấp Thanh Sơn, xã Thanh Tân, huyện Mỏ Cày Bắc. Bà sống một mình không chồng con. Hằng ngày bà có hơn 10 gốc dừa và chanh hái trái bán.
Quach Thi Xuyen, 85 years old, resides in Thanh Son Hamlet, Thanh Tan Village, Mo Cay Bac District. She has no husband and children and lives alone. She lives by picking the fruits and selling from her 10+ coconut and lemon trees.

9. ĐOÀN THỊ TƯ, 69 tuổi, ở ấp Thanh Sơn, xã Thanh Tân, huyện Mỏ Cày Bắc. Không ruộng đất, bà bị liệt ngồi một chỗ. Chồng bà chết cách nay hơn 10 ngày. Hằng ngày bà nhờ em ở gần nấu cơm cho ăn.
Doan Thi Tu, 69 years old, resides in Thanh Son Hamlet, Thanh Tan Village, Mo Cay Bac District. She has no land and paralyzed forcing her to sit still. Her husband passed away more than 10 days ago. Every day, she relies on her nearby sibling to cook rice for her.

10. ĐẶNG THỊ LIỄU, 70 tuổi, ở ấp Thanh Sơn, xã Thanh Tân, huyện Mỏ Cày Bắc. không chồng con, hằng ngày bà đi bán vé số kiếm sống.
Dang Thi Liue, 70 years old, resides in Thanh Son Hamlet, Thanh Tan Village, Mo Cay Bac District. She has no husband and no children and lives by selling lottery tickets every day.