2016 - Food Assistance for the Elderly/Sickly/Disabled - Part 6

2016 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên, người bệnh họan, hoặc tàn tật - Phần 6

51.  Bà Lê Thị Tiển 89t ở Cống Hồ xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không ruộng đất, chồng con. Hàng ngày nhờ người em và cháu ở gần cho gạo ăn.

51.  Mrs. Le Thi Tien, age 89, of Cong Ho, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living by herself and relies on her niece who lives nearby to have food every day.

52.  Bà Lưu Thị Lê 87t ở Cống Hồ xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không ruộng đất, hiện tại bà sống với một người con gái hơi bị tâm thần hàng ngày đi làm thuê về nuôi bà.

52.  Mrs. Luu Thi Le, age 87, of Cong Ho, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living with a daughter with mild mental disease who works to feed both of them.


53.  Ông Nguyễn Văn Bân 83t ở Cống Hồ xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà có 1 người con nuôi nhưng vì nghèo người con nuôi bỏ ông bà đi. Hiện tại ông bà ở nhà nhờ các mạnh thường quân và chòm xóm cho gạo ăn.

53.  Mr Nguyen Van Ban, age 83, of Cong Ho, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living with his wife. They had an adopted son who left them. They are now living on alms from their neighbours and kind Samaritans 

.
54.  Ông Mai Văn Trưng 92t ở Giồng Bàng xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không con, ông ở đậu nhà người cháu hang ngày chỉ nhờ bà con và các mạnh thường quân cho gạo.

54.  Mr. Mai Van Trung, age 92, of Giong Bang, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Provincehas no children and is putting up at his nephew's house and lives on alms from neighbours.


55.  Bà Mai Thị Xương 74t ở Giồng Bàng xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà lớn tuổi không làm gì có tiền. Hàng ngày người cháu ở xóm cho gạo và nhờ các mạnh thường quân cho gạo để sống.

55.  Mrs. Mai Thi Xuong age 74, of Giong Bang, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is too old to work. She lives on alms from neighbours and other Samaritans.


56.  Bà Nguyễn Thị Danh 94t ở Giồng Bàng xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không ruộng đất, không con, sống với một người cháu gái bị hơi khờ khờ hàng ngày đi làm thuê về nuôi bà.

56.  Mrs. Nguyen Thi Danh,age 94 of Giong Bang, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province. Having no land and no children, she is living with a gullible niece who works to feed her.


57.  Bà Nguyễn Thị Dân 66t ở Cồn Hươu xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không ruộng đất, chồng con. Hàng ngày bà đi đốn bụp lá về chẻ bán để kiếm sống.

57.  Mrs. Nguyen Thi Dan, age 66, of Con Huou, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living by herself.  She makes her living by cutting leaves and sells for her food.


58.  Bà Nguyễn Thị Im  68t ở Cồn Hươu xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà bị bệnh tim rất nặng, có 1 người con bị tâm thần. Hàng ngày cuộc sống ai cho gì ăn nấy. Căn nhà bà đang ở đậu của người quen.

58. Mrs. Nguyen Thi Im, age 68, of Con Huong, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province has serious heart disease. She is living with her son who is mentally ill. They are putting up at a friend's house and live on alms from neighbours.


59.  Ông Phạm Văn Bô 83t ở Cầu Ván xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không ruộng đất, có con nhưng nghèo theo quê vợ ở xa. Hàng ngày ông Bô đi làm thợ mộc cho chòm xóm (sửa bàn bị hư, giường, tủ súc đinh ông sửa lại) kiếm tiền mua gạo sống qua ngày.

59.  Mr. Pham Van Bo, age 83, of Cau Van, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Provincehas no land to toil on. His son is living at his wife's house, away from home. Mr. Bo makes his living by doing small works like a handyman.


60.  Bà Đặng Thị Quen 69t ở Cồn Chim xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà không ruộng đất, chồng con. Bà bị tim hở 2 lá. Hàng ngày bà có trồng vài chục gốc so đũa tứ quý xung quanh nhà hái bông bán để kiếm sống. Nhà phải qua kênh nên không qua được.

60.  Mrs Dang Thi Quen, age 69, of Con Chim, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living by herself. she gets mitral insufficiency. She lives by selling edible flowers from her house.