2016 - Food Assistance for the Elderly/Sickly/Disabled - Part 5

2016 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên, người bệnh họan, hoặc tàn tật - Phần 5

41.  Bà Nguyễn Thị Bê 86t ở ấp Hòa Phước xã Vĩnh Hòa huyện Chợ Lách tỉnh Bến Tre. Không con, ở đậu nhà 2 cháu. Hàng ngày người cháu nấu cơm cho ăn.
41.  Mrs Nguyen Thi Be, age 86, of Hoa Phuoc Hamlet, Vinh Hoa Village, Cho Lach District, Ben Tre Province is putting up at her nieces who cook for her since she has no children.


42.  Ông Trần Văn Còn 62t ở ấp 3 xã Thành Thới huyện Mõ Cày Bắc tỉnh Bến Tre. Ông có một người con trai bị tâm thần nhẹ (hơi khờ khờ) hàng ngày đi làm thuê về mua gạo. Ông Còn bị tai biến nằm một chỗ không ngồi dậy được. Xung quanh nhà có hơn 5 gốc dừa hái trái bán. 
42.  Mr. Tran Van Con, age 62, of Hamlet 3, Thanh Thoi Village, Mo Cay North District, Ben Tre Province.He has a son with Down Syndrome who does odd job to feed the family. Mr. Con himself  had a stroke and is bed ridden. They survive by selling coconut from their garden.



43.  Bà Nguyễn Thị Chi 66t ở Cồn Mít xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà có con gái nhưng có chồng ở xa. Hàng ngày bà ai thuê gì thì làm nấy (nhổ cỏ, hái đậu…).
43.  Mrs. Nguyen Thi Chi, age 66, of Con Mit Hamlet, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben Tre District has a daughter who lives far away with her own family. Mrs. Chi makes her living by doing odd jobs for people, (weeds the field, picks beans...)


44.  Ông Phạm Văn Thảo 85t ở Cồn Mít xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không con, hiện tại ông bị yếu nên cháu đem về nuôi.
44. Mr. Pham Van Thao, age 85, of Con Mit Hamlet, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living with his niece due to his sickness.



45.  Ông Huỳnh Văn Lâm 68t ở Cồn Mít  xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không con, ông Lâm bị tai biến liệt nhẹ nửa người. Hàng ngày cháu ở gần nấu cơm cho ăn.
45.  Mr. Huynh Van Lam age 68, of Con Mit Hamlet, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben  Tre Province is living by himself. He got a stroke and is paralysed and a niece who lives nearby cooks for his meal.



46.  Ông Phạm Văn Vận ở Cồn Mít xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Ông bị cụt hai chân. Bà đi làm thuê (ai thuê gì thì làm nấy). Hiện tại ông bà sống với người cháu.
46.  Mr. Pham Van Van of Con Mit, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province had both legs cut off. His wife works for people, doing odd jobs. The couple are living with a niece.



47.  Bà Lê Thị Hoa 84t ở Cồn Lớn xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà có 1 người con và sống cùng người con trai đó bị câm, điếc nay 49t, hàng ngày đi chặt củi đước ở ngoài rừng về bán để mua gạo.
47.  Mrs. Le Thi Hoa, age 84, of Con Lon, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living with her deaf and dumb son age 49, who makes a living by cutting wood in the forest to sell in the market. 


48.  Bà Nguyễn Thị Hồng 86t ở Cồn Lớn xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà có 1 người con đi làm thuê ở Long Khánh lâu lâu mới về. Hiện tại bà ở nhà nhờ chòm xóm cho gạo, nấu cơm cho ăn.
48.  Mrs. Nguyen Thi Hong, age 86, of Con Lon, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province has a son who works for people in Long Khanh and doesn't come home regularly.  She is living on alms given by the neighbours.



49.  Ông Phạm Văn Nô 89t ở Cồn Lớn xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Ông bà không ruộng đất. Ông có một người con gái hơi khờ đi làm thuê (công việc lặt vặt) có lúc đi chat củi về bán nuôi gia đình.
49.  Mr. Pham Van No, age 89, of Con Lon, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province and his wife have no land to toil on. They depends on their gullible daughter who does odd jobs and cuts wood to sell to feed the whole family



50.  Ông Trần Văn Cụ 68t ở Cồn Lớn xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Có 2 vợ chồng và 1 con. Vợ ông đi cắt cỏ thuê không nhà. Người con bị tai nạn gãy chân đi lại không được. Nhà không ruộng đất, thậm chí nền nhà đang ở là của người cháu cho.
50.  Mr. Tran Van Cu, age 68, of Con Lon, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living with his wife and their son who broke his leg in an accident and cannot work.  His wife works for people away from home. They have no land to toil on.