2014 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 1

2014 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 1

1. Mrs. Le Thi Thanh, age 82,of Khâu Băng, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living by herself, working for hire. On the day of gift presentation, she was not present, being busy with her work and dared not try to cross the bridge near her house.  

Bà Lê Thị Thành 82t ở Khâu Băng xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Hiện tại bà đang sống một mình, hàng ngày ai thuê gì thì làm nấy. Lúc trao quà bà đi lựa tôm thuê và hình ở nhà gần vì nhà bà phải qua cây cầu nhưng không dám qua.

2. Mr. Truong Van Ba, age 85, of Khau Bang, Thanh Phong Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is by himself, living on the rent of his pond (100 USD a year).

Ông Trương Văn Ba 85t ở Khâu Băng xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Ông ở nhà một mình và có được một công đất ao cho thuê được 120USD/năm lấy tiền đó mua gạo để sống.

3. Mrs. Nguyen Thi Chum, age 85, of An Binh Hamlet, My An Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province, is living with a nephew. Her daily work is cutting and polishing nipa stalks to make brooms. Picture shows her coming back from work.

Bà Nguyễn Thị Chùm 85t ở ấp An Bình xã Mỹ An huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không con, bà sống cùng cháu họ. Hàng ngày bà đi chuốt cọng là dừa nước đem về bán để bó chổi. Hình chụp bà đi chuốt cọng lá mới về.

4. Mr. Dong Van Cho, age 69, of An Binh Hamlet, My AN Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province, is living with his wife who is working for hire and is not home for the picture. He himself cannot work due to his paralysed legs. The couple has a married daughter who lives far away.

Ông Đồng Văn Chờ 69t ở ấp An Bình xã Mỹ An huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Ông có một người con gái theo quê chồng. Không ruộng đất, vợ ông hàng ngày ai thuê gì thì làm nấy và đi làm không có nhà. Ông bị liệt 2 chân nên không lao động được.

5. Mr. Nguyen Van Bo, age 68,of An Hoa Hamlet, My An Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living by himself since the death of his wife. He works for hire.

Ông Nguyễn Văn Bô 68t ở ấp An Hòa xã Mỹ An huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Vợ chết, không con, hàng ngày ai thuê gì thì làm nấy để kiếm sống.

6. Mr. Tran Minh Truong, age 34, of An Hoa Hamlet, My An Village, Thanh Phu District, Ben Tre. is living with his wife and their child. They have no land to toil and he is working for hire. Their house was completely destroyed by fire 2 days ago and they are now putting up at the verandah of a neighbour.

Ông Trần Minh Trường 34t ở ấp An Hòa xã Mỹ An huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Có vợ và một con, nhà không ruộng đất, hàng ngày đi làm thuê cho chủ. Căn nhà bị cháy hoàn toàn cách nay 2 ngày. Hiện tại đang ở đậu ngoài mái hiên của nhà hàng xóm.

7. Mr. Trinh Van Bun, age 77, of An Khuong Village, My An Village, Thanh Phu District, Ben tre Province is living with his wife.  He and his wife used to work at a shrimp store in Ba Tri District but he got a broken leg from an accident 6 months ago and had to stay home. They are putting up at the house of his nephew.

Ông Trịnh Văn Bùn 77t ở ấp An Khương xã Mỹ An huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không ruộng đất, không con. Hàng ngày ông bà qua Tiệm Tôm huyện Ba Tri lựa cá phân để kiếm sống. Cách nay 6 tháng ông bị tai nạn gãy một chân nên ở nhà không đi làm được. Căn nhà đang ở đậu của người cháu.

8. Mrs. Nguyen Thi Hao, age 68, of An Binh Hamlet, My An District, Thanh Phu District, Ben Tre Province is by herself, making brooms for her living.

Bà Nguyễn Thị Hảo 68t ở ấp An Bình xã Mỹ An huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không ruộng đất. Không con. Hàng ngày đi bó chổi thuê để kiếm sống.

9. Mrs. Nguyen Thi Buoi, age 88, of Thanh My Hamlet, My AN Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province. Having no children, she takes shelter in a small shrine and living at the mercy of people around the area.

Bà Nguyễn Thị Bười 88t ở ấp Thạnh Mỹ xã Mỹ An huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không con, bà đang ở đậu trên đất Miểu. Hàng ngày ai cho gì thì bà ăn nấy.

10. Mrs. Bui Thi Day, age 82, of Thanh Hung Hamlet, My An Village, Thanh Phu DIstrict, Ben Tre Province. She is bed-ridden after a stroke and is cared for by a nephew/niece living nearby. The nephew is getting the gift on her behalf  since her house is across the river.

Bà Bùi Thị Dầy 82t ở ấp Thạnh Hưng xã Mỹ An huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà Dầy bị bệnh tai biến nằm một chỗ, không con, có cháu ở gần nuôi. Hiện tại người cháu ở gần nhận quà dùm vì nhà phải qua một con sông.